1
00:00:20,171 --> 00:00:21,638
ببخشید شما ....

2
00:00:25,176 --> 00:00:26,768
بگو پناهگاه؟

3
00:01:16,694 --> 00:01:18,321
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

4
00:01:21,966 --> 00:01:24,867
این اسم من آنجاست، جیمز اودانل.

5
00:01:28,005 --> 00:01:31,338
من می خواهم پناهگاه را ببینم.

6
00:01:34,946 --> 00:01:37,176
سیگار؟ دود؟

7
00:01:41,886 --> 00:01:43,376
شما خوش آمدید.

8
00:02:02,874 --> 00:02:04,171
متشکرم.

9
00:02:45,450 --> 00:02:48,613
<i>در سال 1945، شهر برین</i>
<i>سرمایه HitIer بود،</i>

10
00:02:48,719 --> 00:02:51,210
<i>و پناهگاه آدرس Iast او بود،</i>

11
00:02:51,589 --> 00:02:54,422
<i>او به مدت 105 روز در زیر زمین زندگی کرد،</i>

12
00:02:57,929 --> 00:03:00,295
<i>من برای انجام وظیفه برای</i> نیوزویک به اینجا رسیدم.

13
00:03:00,398 --> 00:03:03,299
<i>فقط دو ماه پس از مرگ HitIer بود،</i>

14
00:03:03,968 --> 00:03:07,199
<i>همانطور که راهم را طی کردم</i>
<i>از طریق coId، اتاق های تاریک،،،</i>

15
00:03:07,305 --> 00:03:10,468
<i>نمی‌توانستم بگردم اما تعجب می‌کنم</i>
<i>اینجا چه اتفاقی افتاده بود،</i>

16
00:03:10,708 --> 00:03:14,667
<i>پیدا کردن پاسخ آن سوال</i>
<i>سالهای زیادی از من گرفته است،</i>

17
00:03:18,516 --> 00:03:20,609
<i>بیشتر مردم</i>
<i>چه کسی در این پناهگاه کار می کرد،،،</i>

18
00:03:20,718 --> 00:03:23,346
<i>سالهای پایانی سپری شده</i>
<i>در اردوگاه های زندان روسیه،</i>

19
00:03:23,654 --> 00:03:25,281
<i>امیدوار بودم که آنهایی که میخواهند،،،</i>

20
00:03:25,389 --> 00:03:27,755
<i>couId بازسازی</i>
<i>تجارب شخصی آنها در اینجا،</i>

21
00:03:27,859 --> 00:03:30,259
<i>هر کدام از دیدگاه خود،</i>

22
00:03:30,361 --> 00:03:34,058
<i>من نمی توانم تضمین کنم که چه چیزی</i>
<i>شما در شرف دیدن حقیقت تاریخی هستید،</i>

23
00:03:34,165 --> 00:03:36,360
<i>حافظه البته تحریف می شود،</i>

24
00:03:36,634 --> 00:03:39,865
<i>اما من معتقدم داستان آنها وجود دارد</i>
<i>یک حقیقت روانی،،،</i>

25
00:03:39,971 --> 00:03:42,769
<i>و شاید تا جایی که بتوانیم نزدیک باشیم</i>

26
00:03:45,443 --> 00:03:48,503
<i>این 16 ژانویه 1945 است،</i>

27
00:03:49,747 --> 00:03:53,148
<i>اتاق تاریکی که اینجا می بینید</i>
<i>به زودی اشغال می شد،</i>

28
00:03:56,087 --> 00:03:57,918
آمریکایی ها در راین هستند!

29
00:03:58,823 --> 00:04:01,917
و اما در مورد انگلیسی ها،
خوب، صدای بمباران را نمی شنوید؟

30
00:04:02,360 --> 00:04:03,327
صحبت کن!

31
00:04:03,427 --> 00:04:06,487
چیزی در دسترس نیست هیچی نیست -

32
00:04:06,597 --> 00:04:07,894
-گودریان
-چی؟

33
00:04:07,999 --> 00:04:09,626
-داره میره پایین.
-چی؟

34
00:04:09,734 --> 00:04:13,192
هیتلر به سمت پناهگاه می رود.
به کارکنان خود اطلاع دهید.

35
00:04:31,155 --> 00:04:34,124
و این مورد استفاده قرار خواهد گرفت
برای اتاق کنفرانس

36
00:04:40,131 --> 00:04:41,189
این؟

37
00:04:42,867 --> 00:04:45,267
همه اتاق ها کوچک هستند، بورمن.

38
00:04:46,704 --> 00:04:48,467
به چی رسیدیم؟

39
00:04:55,947 --> 00:04:58,142
مشکل چیست، هنتشل؟

40
00:04:58,983 --> 00:05:01,816
اینجا فقط یک ژنراتور 40 کیلوواتی است.

41
00:05:03,955 --> 00:05:05,980
باید همه چیز را به قدرت برساند.

42
00:05:07,692 --> 00:05:10,661
چراغ ها، فیلتر،
پمپ فنر --

43
00:05:10,761 --> 00:05:11,728
بهار؟

44
00:05:11,829 --> 00:05:14,855
ما آب خود را از اینجا می آوریم
از چشمه زیرزمینی

45
00:05:14,966 --> 00:05:18,766
اما نگران نباش، ژنرال راتنهابر،
من در ماشین آلات نابغه هستم.

46
00:05:25,176 --> 00:05:28,475
ما فردریک کبیر را حمل کرده ایم
در سراسر اروپا با ما

47
00:05:28,579 --> 00:05:30,376
او هرگز بدون آن نیست.

48
00:05:31,148 --> 00:05:34,379
سیگار کشیدن در پناهگاه وجود نخواهد داشت
در هر زمان...

49
00:05:35,920 --> 00:05:38,252
اینها سفارشات <i>پیشوا</i> هستند...

50
00:05:39,223 --> 00:05:40,781
در حال انجام وظیفه، یا خاموش

51
00:05:42,226 --> 00:05:44,558
تمام وعده های غذایی در پناهگاه بالایی صرف می شود...

52
00:05:44,662 --> 00:05:47,426
یا سالن غذاخوری قدیمی صدراعظم رایش.

53
00:05:49,233 --> 00:05:50,564
سوالات؟

54
00:05:51,969 --> 00:05:53,300
اخراج شد.

55
00:05:54,672 --> 00:05:57,368
سرگرد گونتر، آیا با او صحبت کرده ای...

56
00:05:57,942 --> 00:06:00,103
در مورد Zossen و در مورد رفتن به Zossen؟

57
00:06:00,211 --> 00:06:02,702
<i>پیشوا</i> حاضر به ترک برلین نیست.

58
00:06:02,880 --> 00:06:04,609
فقط 18 کیلومتر فاصله دارد.

59
00:06:04,715 --> 00:06:08,583
بهترین ارتباطات را در بین همه دارد
پناهگاه و هفت برابر بزرگتر است.

60
00:06:08,686 --> 00:06:11,985
او این را می داند، ژنرال.
او حاضر به ترک برلین نیست.

61
00:06:15,026 --> 00:06:18,223
من همه تماس‌ها را برای <i>پیشوا</i> می‌خواهم
برای آمدن از طریق من

62
00:06:19,530 --> 00:06:22,021
آیا این شامل دکتر گوبلز می شود، قربان؟

63
00:06:24,035 --> 00:06:28,267
نه. اما من، البته،
تمام دسترسی ها به <i>Führer,</i> را کنترل کنید

64
00:06:29,006 --> 00:06:30,837
-فهمیدی؟
-بله قربان.

65
00:06:32,009 --> 00:06:33,567
پیامی از همسرم دارید؟

66
00:06:33,678 --> 00:06:36,613
نه ما نتوانستیم
هنوز برای عبور، قربان.

67
00:06:38,816 --> 00:06:40,147
ممکن نیست!

68
00:06:58,936 --> 00:07:01,427
به برلین خوش آمدید، وزیر رایش گوبلز.

69
00:07:22,760 --> 00:07:26,958
-هنوز در املاک کشور خود هستید؟
-البته برای بچه ها خوبه

70
00:07:27,765 --> 00:07:30,325
ما یک استخر، زمین تنیس داریم.

71
00:07:30,434 --> 00:07:33,597
میدونی گلها
تازه شروع به شکوفه دادن کرده اند فوق العاده است.

72
00:07:33,704 --> 00:07:36,571
-حمله هوایی وجود ندارد؟
-تا الان خوش شانس بودیم.

73
00:07:38,008 --> 00:07:41,136
لطفاً <i>Führer,</i> را مطلع سازید
من پر از اعتماد به نفس هستم

74
00:07:41,245 --> 00:07:42,803
ما موفق خواهیم شد.

75
00:07:43,614 --> 00:07:45,104
قرمز قطعا زمین است

76
00:07:48,419 --> 00:07:52,378
این مسخره است. من دیده ام
تابلوهای بهتر در هتل های ارزان

77
00:07:52,490 --> 00:07:53,957
این تمام چیزی است که در دسترس داریم

78
00:07:54,058 --> 00:07:56,549
-آیا یک دستگاه تقلب وجود دارد؟
-بله

79
00:07:56,961 --> 00:07:58,428
-کجا؟
-اینجا

80
00:08:03,000 --> 00:08:06,299
سلام روچوس تونستی
هنوز به همسرت نرسیدی؟

81
00:08:06,403 --> 00:08:09,065
من هنوز در تلاشم تا راه‌اندازی کنم.

82
00:08:11,809 --> 00:08:13,606
گرتا چطور؟ چه اتفاقی برای او افتاده است؟

83
00:08:13,711 --> 00:08:15,235
او هنوز در برلین است؟
-بله

84
00:08:15,513 --> 00:08:18,209
من سعی کردم او را به دست بیاورم
در هواپیما به بایرن.

85
00:08:18,315 --> 00:08:21,409
روس ها به من می گویند
آنها به همه زنان تجاوز می کنند.

86
00:08:23,120 --> 00:08:25,281
از چیزی که من می شنوم، آنها به همه تجاوز می کنند.

87
00:08:30,027 --> 00:08:32,052
<i>-HeiI</i> هیتلر.
<i>-HeiI</i> هیتلر.

88
00:08:32,229 --> 00:08:34,094
<i>خانم</i> اسپیر، از دیدن شما خوشحالم.

89
00:08:35,299 --> 00:08:37,290
بیا همراه بهت نشون میدم

90
00:08:44,775 --> 00:08:48,541
سرهنگ فون زیر منتظر شماست
قبل از ملاقات با <i>پیشوا،</i>

91
00:09:01,859 --> 00:09:04,225
-سرگرد گونتر به شما نشان خواهد داد.
-بله

92
00:09:16,440 --> 00:09:17,930
ممنون آقا

93
00:09:27,451 --> 00:09:30,386
به آرامگاه کوچک ما خوش آمدید.
چه زمانی به برلین برگشتید؟

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,284
-دیشب
-از جبهه؟

95
00:09:32,389 --> 00:09:34,687
-پروس شرقی
-اینطور که می گویند بد است؟

96
00:09:35,693 --> 00:09:36,819
بدتر

97
00:09:39,396 --> 00:09:42,388
کنفرانس وضعیت
در حال حاضر ادامه دارد

98
00:09:42,499 --> 00:09:47,300
کمی بعد از نیمه شب شروع شد
بنابراین اوضاع کمی ناامید کننده تر می شود.

99
00:09:47,404 --> 00:09:51,033
سرگرد گونتر، آیا آن را اعلام می کنید؟
که وزیر رایش اشپر آمده است.

100
00:09:51,141 --> 00:09:52,369
بله قربان

101
00:09:54,979 --> 00:09:57,470
-نظرت در مورد مکان چیه؟
-خوب است

102
00:09:57,581 --> 00:09:58,809
متشکرم.

103
00:09:58,916 --> 00:10:02,181
یک لحظه سرد و لطیف،
و بعد گرم و گرم.

104
00:10:02,286 --> 00:10:05,312
دقیقا اینطور نیست
یکی از شگفتی های معماری شما، اسپیر.

105
00:10:05,422 --> 00:10:08,914
-من این یکی را طراحی نکردم.
-خوبه بوی هم میده

106
00:10:10,394 --> 00:10:14,592
ما اینجا 50 فوت زیر زمین هستیم،
که 20 فوت زیر فاضلاب است.

107
00:10:18,702 --> 00:10:23,036
کمی احتیاط: بورمن اینطور نیست
فقط یکی اینجاست که می‌خواهد گلوی ما را ببرد.

108
00:10:25,242 --> 00:10:27,506
حالا بگو درسته...

109
00:10:28,812 --> 00:10:31,372
در مورد نقشه نابود کردن همه چیز

110
00:10:31,682 --> 00:10:34,344
شهرها، روستاها.

111
00:10:35,586 --> 00:10:39,317
-طرح وجود دارد، بله.
-اما آیا او با آن کنار خواهد آمد؟

112
00:10:41,091 --> 00:10:43,457
مگر اینکه بتونم ازش حرف بزنم

113
00:10:44,361 --> 00:10:46,352
به نظر شما این امکان پذیر است؟

114
00:10:47,231 --> 00:10:50,496
ببخشید از شما خواسته اند
برای پیوستن به کنفرانس

115
00:10:54,438 --> 00:10:58,033
و اینجا در هلمستد،
<i>Panzerdivision</i> 6 و 1 2 دوباره گروه بندی شده اند...

116
00:10:58,175 --> 00:11:00,439
با 27 تانک ببر جدید.

117
00:11:00,711 --> 00:11:03,509
ما امیدوار کننده ترین اخبار را داریم
از ژنرال دیتریش.

118
00:11:03,614 --> 00:11:07,015
او دشمن را دفع کرده است
در تمام طول بخش، غرب سار.

119
00:11:07,117 --> 00:11:11,486
<i>Luftwaffe</i> از دست دادن را گزارش می کند
از 629 هواپیما در ماه دسامبر.

120
00:11:12,289 --> 00:11:15,986
با این حال، با وجود این،
87 بمب افکن دشمن را سرنگون کردیم.

121
00:11:17,861 --> 00:11:21,262
ما هنوز چهار <i>Panzerdivision</i> داریم
به بوداپست کاملا متعهد است.

122
00:11:21,365 --> 00:11:23,959
آنها مطمئن هستند که می توانند شهر را نگه دارند.

123
00:11:24,068 --> 00:11:26,298
دو ارتش
که شجاعانه در بوداپست جنگید...

124
00:11:26,403 --> 00:11:28,701
-چگونه می توانیم به بوداپست کمک کنیم؟
- ... اکنون دوباره جمع شده اند.

125
00:11:28,973 --> 00:11:30,770
-نمیتونیم
آنها دوباره عرضه شده اند.

126
00:11:32,042 --> 00:11:34,101
اما برلین سقوط خواهد کرد.

127
00:11:35,512 --> 00:11:39,846
وقتی این کار را کرد، شهر
از روی نقشه ناپدید می شود هر هفته...

128
00:11:40,117 --> 00:11:42,142
آنها به سادگی ناپدید می شوند.

129
00:11:42,553 --> 00:11:46,489
... چون ما اصلاً مطمئن نیستیم
از این لحظه دقیقاً جایی که ما ایستاده ایم ...

130
00:11:47,858 --> 00:11:50,554
اگر بخواهی، او را صدا می کنم،
<i>پیشرو،</i> من

131
00:11:51,328 --> 00:11:52,386
اسپیر.

132
00:11:53,831 --> 00:11:57,631
<i>پیشوا</i> مایل است بشنود
ارقام تولید دسامبر

133
00:11:58,202 --> 00:12:02,036
تولید کلی تسلیحات
23º/º کاهش یافته است.

134
00:12:02,840 --> 00:12:05,172
با این حال ما هستیم
حفظ کامل تولید ...

135
00:12:05,275 --> 00:12:07,505
از هواپیماهای جنگنده و تانک های <i>پانزر</i>.

136
00:12:07,611 --> 00:12:11,809
بزرگترین مشکل ما در حال حاضر
برای تامین آنها بنزین می گیرد.

137
00:12:12,016 --> 00:12:15,577
دو تا از بزرگترین نیروگاه های هیدروژنه ما
در حملات هوایی نابود شده اند...

138
00:12:15,686 --> 00:12:16,914
همانطور که خوب می دانید

139
00:12:17,021 --> 00:12:19,854
تولید بنزین مصنوعی
در بن بست است

140
00:12:19,957 --> 00:12:20,924
آیا بیشتر نیاز دارید؟

141
00:12:24,528 --> 00:12:26,621
ممنون اسپیر ما به اندازه کافی شنیده ایم.

142
00:12:29,566 --> 00:12:32,558
دکتر مورل با <i>پیشوا</i> است
چند لحظه خواهد بود

143
00:12:38,008 --> 00:12:39,873
ظهر بخیر آلبرت

144
00:12:41,412 --> 00:12:45,041
یا عصر است؟
اینجا نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید.

145
00:12:47,084 --> 00:12:50,451
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

146
00:13:10,874 --> 00:13:14,401
-بشین اسپیر. قهوه؟
-نه ممنون

147
00:13:20,884 --> 00:13:23,978
شما یکی از معدود افرادی هستید
من می توانم اعتماد کنم، اسپیر.

148
00:13:24,354 --> 00:13:25,616
بشین

149
00:13:31,495 --> 00:13:35,659
-آیا بورمن دستورالعمل ها را برای شما ارسال کرد؟
-بله

150
00:13:36,900 --> 00:13:39,869
خوب می فهمی ما می خواهیم ...

151
00:13:41,371 --> 00:13:43,965
تخریب کامل من نمی دانم چگونه.

152
00:13:44,875 --> 00:13:49,005
-آتش، مواد منفجره، هرچه لازم باشد.
-هر کاری که لازمه انجام بشه چی؟

153
00:13:49,213 --> 00:13:52,671
منظورم اینه که میتونم بفهمم
تخریب پل ها ...

154
00:13:53,250 --> 00:13:55,275
کارخانه ها و تاسیسات نظامی ...

155
00:13:55,385 --> 00:13:57,819
اما مطمئناً منظور شما نیست
خانه ها و حیوانات مزرعه --

156
00:13:57,921 --> 00:13:59,582
همه چیز

157
00:14:00,757 --> 00:14:04,215
من چیزی برای دشمن نمی خواهم
می فهمی؟ هیچی.

158
00:14:04,328 --> 00:14:05,989
اما در چنین شرایطی ...

159
00:14:06,096 --> 00:14:09,065
مردم آلمان با آن روبرو خواهند شد
گرسنگی مطلق

160
00:14:09,299 --> 00:14:12,200
ما به شرایط بازگردانده خواهیم شد
از قرون وسطی

161
00:14:12,302 --> 00:14:13,360
آره

162
00:14:14,471 --> 00:14:16,166
اما آیا جنگ باید شکست بخورد؟

163
00:14:16,273 --> 00:14:19,140
-این صحبت های شکست خورده است. من این اجازه را نمی دهم
-مردم آلمان رفتند--

164
00:14:19,243 --> 00:14:22,371
مردم آلمان که مانده اند
لیاقت زندگی را نخواهد داشت

165
00:14:22,479 --> 00:14:25,937
خوبان قبلا مرده اند
برای وطن خود می جنگند

166
00:14:26,049 --> 00:14:27,618
ما باید چیزی برای آنها بگذاریم.

167
00:14:27,751 --> 00:14:31,278
بعضی ها مهم نیست
چقدر ابتدایی، شکل جامعه یه چیزی

168
00:14:32,523 --> 00:14:36,425
من فکر می کنم شما بیش از حد ناامید شده اید، اسپیر.
ما از ابتدا ناکامی های خود را داشته ایم.

169
00:14:36,527 --> 00:14:38,825
و هر شکست
همیشه شلاق بوده...

170
00:14:38,929 --> 00:14:41,591
ما را به جلو سوق می دهد
با عزم بیشتر از قبل

171
00:14:41,698 --> 00:14:44,496
این بار به دشمن نشان خواهیم داد
که تسلیم نخواهیم شد

172
00:14:44,601 --> 00:14:48,196
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد
ما به حمله، بارها و بارها ادامه خواهیم داد.

173
00:14:48,305 --> 00:14:51,138
ده برابر، ما حمله را ادامه خواهیم داد.

174
00:14:53,777 --> 00:14:56,177
خط مشی تعیین شده است. انجامش بده

175
00:15:04,821 --> 00:15:06,186
<i>HeiI</i> هیتلر.

176
00:15:12,596 --> 00:15:15,531
-تو دیدیش؟
-کاملا درست گفتی سرهنگ.

177
00:15:16,333 --> 00:15:20,861
در یک لحظه هوا گرم و گرم است،
و سپس ناگهان سرد و لطیف می شود.

178
00:15:22,606 --> 00:15:23,698
خیلی بد.

179
00:15:23,807 --> 00:15:26,935
تحت شرایط،
فکر می کنم با مهندس صحبت کنم.

180
00:15:27,044 --> 00:15:29,672
ببین نمیتونیم تغییر کنیم
جو اینجا پایین

181
00:15:30,147 --> 00:15:33,605
نه تهویه. نه سیستم

182
00:15:33,984 --> 00:15:35,451
دستورات <i>پیشوا</i>.

183
00:15:35,552 --> 00:15:38,715
من اجازه ندارم هوا را نگه دارم
جریان در اتاق کنفرانس ...

184
00:15:38,822 --> 00:15:40,790
-در جلسات ستاد ارتش
-چرا که نه؟

185
00:15:40,891 --> 00:15:43,826
<i>پیشوا</i> معتقد است که هوا
عبور از دمنده ها ...

186
00:15:43,927 --> 00:15:48,591
فشار بیش از حد به گوش ایجاد می کند.
او معتقد است که کارایی را کاهش می دهد.

187
00:15:48,699 --> 00:15:52,135
شاید بتوانیم شرایط را اصلاح کنیم.
بیایید به دریچه اصلی هوا نگاه کنیم.

188
00:15:52,603 --> 00:15:54,867
فیلترها معمولا هر ماه عوض می شوند.

189
00:15:54,972 --> 00:15:58,373
ما اینجا مشکل داشتیم
گرفتن تناسب مناسب

190
00:15:59,376 --> 00:16:02,903
همانطور که می بینید، ورودی هوا
تقریباً کاملاً پنهان است.

191
00:16:03,847 --> 00:16:07,874
-فیلتر چگونه برداشته می شود؟
-فقط چهار پیچ.

192
00:16:10,487 --> 00:16:13,217
بذار ببینم نمیتونیم تو رو بگیریم
فیلتر بهتر، هنتشل.

193
00:16:13,323 --> 00:16:16,781
من فکر می کنم که ممکن است به مسائل کمک کند.
با تشکر از زحمت شما

194
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
هر کاری میتونم بکنم

195
00:16:43,787 --> 00:16:45,049
آنها دوباره شروع می کنند.

196
00:16:45,522 --> 00:16:48,980
انگلیسی ها ما را هنگام صبحانه بمباران می کنند،
آمریکایی ها در شام

197
00:16:49,459 --> 00:16:51,222
به نظر من این یک توطئه است.

198
00:16:51,495 --> 00:16:54,623
-چیز دیگه ای قربان؟
-بله، می‌توانید حمله هوایی را لغو کنید.

199
00:16:56,233 --> 00:16:57,791
ببخشید؟

200
00:16:58,802 --> 00:17:01,100
ممنون آقا شب بخیر آقا

201
00:17:05,742 --> 00:17:08,142
می خواهید شام را فراموش کنید، به پناهگاه بروید؟

202
00:17:08,245 --> 00:17:11,510
نه، ممنون
من به اندازه کافی پناهگاه برای یک روز داشتم.

203
00:17:11,615 --> 00:17:15,642
-ببینم بدتر میشه یا نه.
-از غذا بدتر نمیشه

204
00:17:21,325 --> 00:17:23,919
متاسفم منو ببخش دیتر

205
00:17:24,661 --> 00:17:26,891
فکر می کنم اشتهایم را از دست داده ام.

206
00:17:27,264 --> 00:17:28,925
من شما را سرزنش نمی کنم

207
00:17:31,001 --> 00:17:35,563
بگو تا کی فکر میکنی
هیتلر در برلین می ماند؟

208
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
من هیچ نظری ندارم

209
00:17:37,407 --> 00:17:40,433
اما اگر اینجا بماند
به اندازه کافی در زیر زمین ...

210
00:17:41,445 --> 00:17:44,676
چیزی بالای زمین نخواهد بود
برای او برای آمدن.

211
00:17:44,781 --> 00:17:47,614
-منظورت حملات هوایی است؟
-نه

212
00:17:53,357 --> 00:17:56,884
منظور من سیاست زمین سوخته اوست.
او به آن متعهد است.

213
00:17:58,428 --> 00:17:59,793
چقدر طعنه آمیز

214
00:18:00,097 --> 00:18:03,191
او اکنون شما را منصوب می کند
عامل نابودی آلمان...

215
00:18:03,300 --> 00:18:05,700
پس از سال ها استادی سازنده اش.

216
00:18:05,802 --> 00:18:08,168
-من شرف را رد می کنم.
-امتناع؟

217
00:18:09,406 --> 00:18:12,842
-تو گفتی "امتناع"؟
-من براش یادداشت می نویسم...

218
00:18:14,644 --> 00:18:18,102
بیان واضح، دقیق، با جزییات...

219
00:18:18,315 --> 00:18:22,411
که چنین سیاستی فاجعه بار خواهد بود
به آینده مردم آلمان...

220
00:18:22,519 --> 00:18:24,680
و از اجرای آن امتناع می کنم.

221
00:18:24,821 --> 00:18:27,221
اگر اصرار کند که این کار را انجام دهید چه؟

222
00:18:30,727 --> 00:18:31,887
سپس...

223
00:18:34,531 --> 00:18:37,432
چیزی کاملاً ناامید کننده
باید در نظر گرفته شود.

224
00:18:37,667 --> 00:18:39,532
و من از شما کمک می خواهم.

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,199
در آن صورت، من می توانم از یک براندی استفاده کنم.

226
00:18:43,607 --> 00:18:45,700
هر دو می توانستیم از یک براندی استفاده کنیم.

227
00:18:46,877 --> 00:18:50,244
-این آخرین بطری من است.
-سعی میکنم یکی دیگه برات بیارم

228
00:18:51,448 --> 00:18:53,643
لازم نیست به من رشوه بدهی، آلبرت.

229
00:18:53,750 --> 00:18:56,947
تو سر من را از طناب هیتلر بیرون آورده ای
بیش از یک بار

230
00:18:57,521 --> 00:18:59,216
من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد

231
00:19:00,223 --> 00:19:04,387
ممکن است بخواهید نظر خود را تغییر دهید
وقتی میشنوی به چی فکر میکنم

232
00:19:04,694 --> 00:19:06,127
به من اعتماد کن

233
00:19:09,099 --> 00:19:11,567
-میشه حرف بزنیم؟
- امن است

234
00:19:15,238 --> 00:19:19,140
من از شما می خواهم که کمی پرس و جو کنید
به اداره مهمات ارتش.

235
00:19:19,876 --> 00:19:22,367
آمده از
رئیس بخش مهمات...

236
00:19:22,479 --> 00:19:25,744
به نظر خواهند رسید
پرس و جوهای کاملا طبیعی

237
00:19:26,683 --> 00:19:30,813
-در مورد چی؟
آزمایشات گاز سمی

238
00:19:31,087 --> 00:19:34,056
آنها چیز جدیدی را آزمایش کرده اند
تابون نامیده می شود.

239
00:19:34,157 --> 00:19:37,649
از آنچه من می فهمم،
می تواند به هر ماسک گازی نفوذ کند ...

240
00:19:38,462 --> 00:19:40,657
هر فیلتری که در برابر آن قرار داده شود.

241
00:19:41,565 --> 00:19:44,659
آلبرت، دقیقاً
چه چیزی در ذهن دارید؟

242
00:19:47,270 --> 00:19:50,762
من می خواهم تابون را به پناهگاه ببرم.

243
00:20:04,955 --> 00:20:07,788
به تو، آلبرت. و به من.

244
00:20:09,426 --> 00:20:11,189
باشد که هر دو زنده بمانیم

245
00:20:15,332 --> 00:20:17,994
چگونه قصد دارید گاز را معرفی کنید؟

246
00:20:22,772 --> 00:20:25,366
از طریق دریچه اصلی هوا
نزدیک باغ های صدارت

247
00:20:25,475 --> 00:20:27,443
شما می توانید آن را بدون دیده شدن مدیریت کنید؟

248
00:20:27,544 --> 00:20:30,206
نگهبانی ارسال شده است. نگهبانان اس اس.

249
00:20:31,014 --> 00:20:32,606
اما آنها مرا می شناسند.

250
00:20:33,483 --> 00:20:35,348
این کار نمی کند، آلبرت.

251
00:20:36,953 --> 00:20:41,014
تابون تنها با مواد منفجره موثر است.
من کاملا با آن آشنا هستم

252
00:20:41,124 --> 00:20:43,183
یک گلوله یا یک نارنجک دستی این کار را انجام می دهد ...

253
00:20:43,293 --> 00:20:46,285
اما آنها دیوارهای نازک را می شکنند
از مجاری هوا

254
00:20:46,396 --> 00:20:49,729
-و تابون خیلی ریسک داره.
-چه پیشنهادی دارید؟

255
00:20:50,433 --> 00:20:52,663
قابل اعتماد قدیمی: گاز خردل.

256
00:20:54,170 --> 00:20:57,139
گاز خردل. چگونه آن را دریافت می کنید؟

257
00:20:57,541 --> 00:21:00,271
آسان نخواهد بود فقط به من وقت بده

258
00:21:01,311 --> 00:21:04,644
یک پناهگاه وجود دارد، زیر زمین،
زیر ساختمان صدراعظم

259
00:21:07,784 --> 00:21:10,548
نه، غیرممکن است. نمی تونی بیای اینجا

260
00:21:11,521 --> 00:21:15,423
به مونیخ بروید. اگر به مونیخ بروید،
من می توانم یک اسکورت ترتیب دهم.

261
00:21:15,859 --> 00:21:19,955
<i>صبور باشید، battIe for BerIin</i>
<i>در حال شروع است،</i>

262
00:21:20,764 --> 00:21:23,665
ممکن است هفته ها، شاید ماه ها طول بکشد،
اما ما پیروز خواهیم شد

263
00:21:23,767 --> 00:21:27,464
بهت قول میدم من شک ندارم
ما پیروز خواهیم شد

264
00:21:29,139 --> 00:21:30,106
بله، خواهم کرد.

265
00:21:32,075 --> 00:21:33,736
-خداحافظ
-خداحافظ

266
00:21:47,557 --> 00:21:51,891
فقط ژنرال های من
چنین ارادتی نشان داد، دکتر.

267
00:22:00,637 --> 00:22:02,502
نظرت چیه، گروهبان؟

268
00:22:02,606 --> 00:22:06,167
-آیا بلوندی در این هفته کمک کرده است؟
-نه هنوز نه.

269
00:22:07,210 --> 00:22:10,270
وقتی او این کار را انجام می دهد،
فکر می کنم شاید شش توله داشته باشیم.

270
00:22:10,580 --> 00:22:13,174
-به سایزش نگاه کن
-سگ خوب

271
00:22:13,984 --> 00:22:18,182
بله. او هم سگ باهوشی است.
بلوندی ترفندهای زیادی بلد است.

272
00:22:18,655 --> 00:22:23,115
یک ترفند دارم که دوست دارم بدانم.
چگونه در هر وعده غذایی استیک قرمز خوب دریافت کنیم؟

273
00:22:24,861 --> 00:22:29,264
یک ماه پیش بهت گفتم
جبهه شرقی مانند خانه ای از کارت است.

274
00:22:29,866 --> 00:22:33,165
اگر جبهه فقط در یک نقطه شکسته شود،
همه بقیه فرو خواهد ریخت

275
00:22:33,269 --> 00:22:35,134
چگونه حمله شکست خورد؟ من به شما می گویم چرا

276
00:22:35,238 --> 00:22:37,399
بی کفایتی، سهل انگاری ژنرال بوسه--

277
00:22:37,507 --> 00:22:39,668
او در زمین نیم تقسیم بندی داشت.

278
00:22:39,809 --> 00:22:42,642
مهماتی باقی نمانده
تجهیزاتش نابود شد

279
00:22:43,480 --> 00:22:46,176
-چرا بیشتر نخواست؟
-کجا؟ چگونه؟

280
00:22:47,083 --> 00:22:50,450
ببینید، بهانه ها، توضیحات،
این تمام چیزی است که شما به من می دهید

281
00:22:50,553 --> 00:22:52,418
ژنرال بوسه مقصر نیست. من اجازه نمی دهم!

282
00:22:52,522 --> 00:22:54,683
چقدر جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!

283
00:22:54,791 --> 00:22:58,921
من تمام زندگی ام برای آلمان می جنگم.
این یک مبارزه طولانی برای آلمان بوده است.

284
00:23:02,098 --> 00:23:03,565
چطور جرات میکنی؟

285
00:23:08,338 --> 00:23:11,000
چطور جرات داری؟ چطور جرات میکنی؟

286
00:23:13,777 --> 00:23:15,904
من اصرار دارم که شما نمی توانید ژنرال بوسه را مقصر بدانید.

287
00:23:19,616 --> 00:23:20,878
بعد کی؟

288
00:23:24,721 --> 00:23:28,179
چه کسی ما را ناامید کرد؟ نیروها

289
00:23:28,425 --> 00:23:31,292
نیروها به وظیفه خود عمل کردند.
Look at the casualties.

290
00:23:31,394 --> 00:23:34,625
چگونه می توانید سربازان را مقصر بدانید؟
شانسی نداشتند.

291
00:23:34,731 --> 00:23:38,326
-Gen. Gehlen made it clear--
-Gen. گهلن یک احمق بی کفایت است.

292
00:23:38,435 --> 00:23:42,132
نقشه های او احمقانه است و او باید باشد
در یک دیوانه خانه خفه شو

293
00:23:44,507 --> 00:23:47,442
اگر می خواهید ژنرال گهلن را بفرستید
to an asylum...

294
00:23:47,811 --> 00:23:50,837
پس بهتره منو داشته باشی
certified as well.

295
00:24:07,831 --> 00:24:11,392
ژنرال Busse اکنون در Görlitz است.
من خودم با او برخورد خواهم کرد.

296
00:24:18,942 --> 00:24:23,208
سرهنگ ژنرال گودریان، من خیلی نگرانم
در مورد سلامت جسمانی شما

297
00:24:24,047 --> 00:24:27,016
من فکر می کنم که نیاز دارد
که شش هفته مرخصی استعلاجی بگیری...

298
00:24:27,117 --> 00:24:29,051
بلافاصله شروع شود.

299
00:24:32,922 --> 00:24:34,913
این همه خواهد بود، آقایان.

300
00:24:45,802 --> 00:24:47,531
نه. بیشتر از این.

301
00:24:47,737 --> 00:24:50,535
من به شما می گویم که افزایش زیادی وجود دارد
در یهودستیزی...

302
00:24:50,640 --> 00:24:52,403
از ایالات متحده می آید.

303
00:24:52,509 --> 00:24:56,468
آنها شروع به تعجب کرده اند
فقط برای چیزی که آنها می جنگند.

304
00:24:56,579 --> 00:24:59,139
البته انگلیسی ها تا سر حد مرگ مریض هستند
از این جنگ

305
00:24:59,249 --> 00:25:02,446
اگر چرچیل نبود،
آن خوک یهودی سوار و نیمه آمریکایی...

306
00:25:02,552 --> 00:25:04,747
امروز هیچ دعوای انگلیسی وجود ندارد.

307
00:25:04,988 --> 00:25:06,114
چرچیل...

308
00:25:07,891 --> 00:25:09,825
گورکن اروپا

309
00:25:11,928 --> 00:25:15,455
چه حیف. قطره ای برای روس ها باقی نمانده است.

310
00:25:15,965 --> 00:25:19,230
-متاسفم یادم رفت یکی دیگه برات بیارم
-مهم نیست

311
00:25:19,803 --> 00:25:22,533
من اطمینان دارم که شما ارسال کردید
یادداشت شما به هیتلر؟

312
00:25:23,807 --> 00:25:24,774
بله.

313
00:25:25,175 --> 00:25:27,439
و او گفت: "آلبرت، حق با توست
و من اشتباه می کنم

314
00:25:27,544 --> 00:25:29,535
"زمین سوخته ای وجود نخواهد داشت."

315
00:25:30,146 --> 00:25:31,977
نه؟ او این را نگفت؟

316
00:25:33,817 --> 00:25:37,548
-هیچ پاسخی داده نشد
-هر دوی ما می دانستیم که هیچ چیز مانع او نمی شود.

317
00:25:39,622 --> 00:25:40,987
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

318
00:25:41,090 --> 00:25:44,184
در آن صورت، مورد کوچک
که نیاز دارید در دسترس است

319
00:25:44,627 --> 00:25:46,094
چه زمانی آن را می خواهید؟

320
00:25:47,463 --> 00:25:48,430
جمعه

321
00:25:55,238 --> 00:25:56,728
-چیکار میکنی؟
-سفارشات

322
00:25:56,840 --> 00:26:00,708
تمام نگهبانان کارکنان اس اس خارج از وظیفه استراحت خواهند کرد
در اتاق های ارتباطات

323
00:26:01,010 --> 00:26:02,443
-چرا؟
-تبدیل

324
00:26:02,545 --> 00:26:06,106
SS 6، 7، و 8 در حال تبدیل شدن هستند
به یک ایستگاه تلفات در صدارت.

325
00:26:06,216 --> 00:26:08,582
تلفاتی داشتیم
به صدارت.

326
00:26:08,685 --> 00:26:12,086
چگونه قرار است کار کنیم
با مردمی که همه جا دراز کشیده اند؟

327
00:26:43,253 --> 00:26:44,242
آقا!

328
00:26:45,755 --> 00:26:46,722
بله؟

329
00:26:47,390 --> 00:26:48,857
کجا میری؟

330
00:26:49,192 --> 00:26:51,683
پناهگاه. من یک قرار ملاقات دارم
با <i>پیشرو،</i>

331
00:26:51,794 --> 00:26:54,388
ورودی را پیدا خواهید کرد
از طریق تونل

332
00:26:55,198 --> 00:26:57,166
فکر کردم از آنجا عبور کنم
باغ امشب

333
00:26:57,267 --> 00:26:58,928
هوای تازه بخور

334
00:26:59,068 --> 00:27:00,933
<i>HeiI</i> هیتلر.

335
00:27:48,985 --> 00:27:50,748
وزیر رایش اشپر.

336
00:27:51,955 --> 00:27:54,287
-بله
-با من بیا لطفا

337
00:28:15,845 --> 00:28:18,313
اینجا صبر کن
بورمن فوراً اینجا خواهد بود.

338
00:28:19,382 --> 00:28:20,349
بورمن؟

339
00:28:21,117 --> 00:28:23,881
من با بورمن قراری ندارم.
-اینجا صبر کن

340
00:28:33,796 --> 00:28:36,094
-سلام آقا
-هنتشل

341
00:28:36,532 --> 00:28:38,022
-حالت چطوره؟
-خوبه

342
00:28:38,601 --> 00:28:40,728
-موتور خرابه؟
-هیچی جدی نیست

343
00:28:42,705 --> 00:28:45,469
-هنوز به دنبال آن فیلتر هستم.
-ممنون

344
00:28:46,309 --> 00:28:49,472
در ضمن اشاره نکردی
گفتگوی ما با کسی؟

345
00:28:49,579 --> 00:28:51,774
-یعنی در مورد فیلتر؟
-بله

346
00:28:53,082 --> 00:28:55,778
-چیزی به بورمن نگفتی؟
-نه، نکردم.

347
00:28:57,153 --> 00:28:58,620
دریچه اصلی هوا ...

348
00:28:59,489 --> 00:29:02,754
-به طور کامل توسط یک دودکش احاطه شده است.
-بله میدونم

349
00:29:03,292 --> 00:29:05,157
من بر ساخت و ساز نظارت کردم.

350
00:29:05,361 --> 00:29:07,226
ما همه آن را در 12 ساعت انجام دادیم.

351
00:29:08,631 --> 00:29:09,665
-به دستور کی؟
خود <i>پیشوا</i>.

352
00:29:09,665 --> 00:29:10,996
-به دستور کی؟
خود <i>پیشوا</i>.

353
00:29:11,467 --> 00:29:12,832
با من بیا قربان

354
00:29:23,179 --> 00:29:24,203
اسپیر.

355
00:29:24,313 --> 00:29:27,305
می خواستم اولین کسی باشم که برایت آرزو می کند
تولدت مبارک

356
00:29:27,784 --> 00:29:28,842
متشکرم.

357
00:29:29,919 --> 00:29:33,855
من آن جشن تولد فوق العاده را به یاد دارم
او برای شما در Berchtesgaden داشت.

358
00:29:35,191 --> 00:29:36,158
بله.

359
00:29:37,527 --> 00:29:39,961
میترسم زمانه عوض شده باشه

360
00:29:40,963 --> 00:29:41,930
بله.

361
00:29:47,270 --> 00:29:49,534
در مورد چی میخواستی منو ببینی؟

362
00:29:53,242 --> 00:29:56,006
<i>پیشوا</i> بسیار ناامید است
در تو، اسپیر.

363
00:29:58,214 --> 00:30:01,980
به دلایلی انجام نداده اید
سیاست های تعیین شده برای شما

364
00:30:03,319 --> 00:30:04,752
نمیدانم....

365
00:30:07,090 --> 00:30:08,819
به کدام سیاست اشاره می کنید؟

366
00:30:08,925 --> 00:30:11,689
نابودی کامل
از همه شهرها و روستاها

367
00:30:14,897 --> 00:30:17,832
مشکلات اداری وجود داشته است.

368
00:30:19,001 --> 00:30:21,868
این زبان ژنرال های او، اشپر است.

369
00:30:22,805 --> 00:30:26,206
فکر می کنم <i>پیشوا</i> مورد انتظار را پیدا کنید
کمی بیشتر از شما

370
00:30:38,321 --> 00:30:40,551
فقط یه لحظه اینجا صبر کن

371
00:30:53,970 --> 00:30:57,030
-عصر بخیر دکتر.
-و عصر بخیر، آلبرت.

372
00:30:58,007 --> 00:30:59,872
و امروز عصر چطوری؟

373
00:31:00,843 --> 00:31:04,370
بهتر میتونم بهت بگم
پس از ملاقات من با <i>پیشوا،</i>

374
00:31:04,547 --> 00:31:06,640
او کاملاً مشتاق است که با شما صحبت کند.

375
00:31:08,851 --> 00:31:12,014
شاید، من باید داشته باشم
اول یکی از تزریقات

376
00:31:13,789 --> 00:31:15,757
همه چیز درست است. برو داخل

377
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
داشتم یادداشت شما را می خواندم

378
00:31:44,854 --> 00:31:46,685
این یک تفاهم نامه بسیار طولانی است.

379
00:31:47,890 --> 00:31:49,414
تو اینجا بگو...

380
00:31:50,793 --> 00:31:53,853
که «ما حق نداریم
در این مرحله از جنگ ...

381
00:31:53,963 --> 00:31:56,625
"برای انجام تخریب هایمان...

382
00:31:56,732 --> 00:31:59,326
"که زندگی ها را ویران می کند
از مردم.»

383
00:32:01,737 --> 00:32:03,068
درست است؟

384
00:32:03,639 --> 00:32:05,436
من یادداشت را نوشتم بله.

385
00:32:06,576 --> 00:32:09,909
چرا؟ شما می گویید ما حق نداریم.

386
00:32:12,281 --> 00:32:13,646
شما این را باور دارید؟

387
00:32:15,618 --> 00:32:19,486
اگر دشمنان ما بخواهند
برای نابودی کامل ما، چرا به آنها کمک کنیم؟

388
00:32:23,459 --> 00:32:27,520
فکر کنم باید بفهمی
که این سیاست اجرا خواهد شد ...

389
00:32:28,631 --> 00:32:31,156
با یا بدون همکاری شما

390
00:32:31,467 --> 00:32:34,630
امیدوارم هنوز جا باشه
برای تجدید نظر

391
00:32:34,937 --> 00:32:35,904
خیر

392
00:32:38,174 --> 00:32:39,300
<i>پیشرو،،،</i> من

393
00:32:40,810 --> 00:32:44,302
من که کسی را باور نمی کنم
حق گره زدن دارد...

394
00:32:44,413 --> 00:32:47,940
سرنوشت مردم آلمان
به سرنوشت شخصی خودش

395
00:32:52,321 --> 00:32:54,221
چرا به فشار دادن نقطه ادامه می دهید؟

396
00:32:54,323 --> 00:32:57,952
ما باید بتوانیم بسازیم
برخی از تفاوت های نظامی ...

397
00:32:58,060 --> 00:33:00,528
-و کاملا غیر نظامی--
-دیگه نمیشنوم

398
00:33:00,630 --> 00:33:01,995
مرا درک می کنی؟

399
00:33:02,765 --> 00:33:04,858
دیگه نمیخوام بشنوم

400
00:33:18,247 --> 00:33:21,182
به سرگرد گونتر بگو همین الان بیاید اینجا.

401
00:33:31,060 --> 00:33:34,996
یادت هست در برشتگدن،
ساعت هایی که با هم بودیم...

402
00:33:35,631 --> 00:33:38,429
برنامه ریزی ساختمان ها
برای رایش آلمان آینده

403
00:33:41,237 --> 00:33:43,899
برای من، شما و من، ما مانند هنرمندان همکار بودیم.

404
00:33:44,573 --> 00:33:46,040
اسپیر، تو و من....

405
00:33:48,944 --> 00:33:52,311
سپس، ما به درک کامل رسیدیم
از یکدیگر

406
00:33:56,285 --> 00:33:57,752
آن را روی میز بگذارید.

407
00:34:03,025 --> 00:34:04,287
این همه خواهد بود.

408
00:34:09,565 --> 00:34:11,692
امروز تولد شماست، درست است؟

409
00:34:12,401 --> 00:34:13,493
بله.

410
00:34:37,860 --> 00:34:40,294
فهمیدم عکس من را خواستی؟

411
00:34:43,399 --> 00:34:44,889
بله، <i>پیشوا</i> من

412
00:34:47,036 --> 00:34:48,799
من آن را برای همیشه ارزشمند خواهم کرد.

413
00:34:48,904 --> 00:34:49,871
خوب

414
00:34:52,608 --> 00:34:54,701
من شخصاً آن را برای شما امضا کردم.

415
00:34:55,111 --> 00:34:58,911
دستم می لرزد. میدونی....
دستم می لرزد.

416
00:35:00,383 --> 00:35:04,319
اما من آن را برای شما امضا کردم.
امیدوارم بتوانید آن را بخوانید.

417
00:35:06,155 --> 00:35:07,520
میتونم الان بخونمش؟

418
00:35:28,778 --> 00:35:31,246
از این بابت ممنونم...

419
00:35:32,014 --> 00:35:34,175
تعهد دوستی پایدار ما

420
00:35:36,318 --> 00:35:37,285
اسپیر...

421
00:35:37,853 --> 00:35:40,515
شما اکنون به همه مقامات اطلاع خواهید داد
از هر شهر

422
00:35:40,956 --> 00:35:44,619
من می خواهم هر <i>gauIeiter</i> بداند
که باید نابودی کامل وجود داشته باشد.

423
00:35:45,528 --> 00:35:48,554
من به شما اختیار کامل داده ام
بیش از هر یک از آنها

424
00:35:48,664 --> 00:35:50,928
همه آنها باید بدون هیچ سوالی رعایت کنند.

425
00:35:51,967 --> 00:35:54,367
در مناطقی که دشمن
اکنون نزدیک است ...

426
00:35:54,470 --> 00:35:57,405
نابودی کامل وجود خواهد داشت.
آیا این فهمیده می شود؟

427
00:35:59,175 --> 00:36:01,473
-من به فکر کردن ادامه میدم--
-اگر جنگ شکست بخورد...

428
00:36:01,577 --> 00:36:04,307
مردم آلمان نیز از دست خواهند رفت!

429
00:36:04,413 --> 00:36:07,143
چه جرات داری پیش من بشینی
بایست!

430
00:36:18,160 --> 00:36:20,526
مردم آلمان نیز از دست خواهند رفت.

431
00:36:20,830 --> 00:36:24,197
آنها نیازی به فکر کردن به بقا نخواهند داشت.

432
00:36:26,368 --> 00:36:28,165
ما همه چیز را نابود خواهیم کرد

433
00:36:37,480 --> 00:36:38,970
شما به آنها دستور می دهید.

434
00:36:41,016 --> 00:36:44,782
شما به همه مسئولان دستور می دهید
از همه شهرها، هر <i>gauIeiter</i>...

435
00:36:45,321 --> 00:36:46,686
نابودی کامل

436
00:36:47,089 --> 00:36:49,887
شما آنها را سفارش خواهید داد. آیا این فهمیده می شود؟

437
00:36:52,928 --> 00:36:57,160
شما آنها را سفارش خواهید داد. نابودی کامل

438
00:36:58,400 --> 00:37:00,231
جواب من رو میدی لطفا

439
00:37:01,036 --> 00:37:02,663
آیا این فهمیده می شود؟

440
00:37:11,747 --> 00:37:13,237
شکر فرستادی؟

441
00:37:13,349 --> 00:37:15,840
آره خانم با چایی

442
00:37:16,085 --> 00:37:17,950
اینجا، شما اینو بگیر

443
00:37:18,921 --> 00:37:22,584
اگر امروز بعدازظهر کیک چای بخواهند،
به آنها بگویید ما هم آن ها را داریم.

444
00:37:24,527 --> 00:37:25,755
آن را نسوزانید.

445
00:37:28,330 --> 00:37:31,299
-یه قهوه میخوای؟
-نه هیچی. با تشکر

446
00:37:33,335 --> 00:37:35,360
-تو دیدیش؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

447
00:37:35,804 --> 00:37:37,203
<i>پیشرو ما،</i>

448
00:37:37,973 --> 00:37:39,736
دیروز باهاش صحبت کردم

449
00:37:40,876 --> 00:37:42,844
چشمانش فرانتس...

450
00:37:42,978 --> 00:37:45,640
مثل همیشه واضح و قوی

451
00:37:45,748 --> 00:37:47,409
مرد خداست، فرانتس.

452
00:37:48,484 --> 00:37:51,180
و همین الان بهت میگم که نمیمیره.

453
00:37:52,154 --> 00:37:55,282
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
آدولف هیتلر هرگز نخواهد مرد.

454
00:37:58,460 --> 00:37:59,552
این خوب است.

455
00:38:00,896 --> 00:38:02,329
چگونه آن را دریافت کردید؟

456
00:38:03,999 --> 00:38:06,832
من بیش از 900 مایل سفر کرده ام
این سه روز گذشته

457
00:38:08,237 --> 00:38:11,331
من در هر دو جبهه بوده ام
و من منابعم را دارم

458
00:38:12,875 --> 00:38:15,776
-مطمئنی به من نمیپیوندی؟
-نه ممنون

459
00:38:17,880 --> 00:38:20,576
من یک زندانی اینجا در این دفتر هستم،
این چهار دیواری

460
00:38:20,683 --> 00:38:22,446
حتی گاهی اینجا میخوابم

461
00:38:23,986 --> 00:38:26,250
-من به تو حسادت می کنم آلبرت.
-تو نباید.

462
00:38:30,159 --> 00:38:31,456
حالا چه اتفاقی می افتد؟

463
00:38:35,064 --> 00:38:36,031
هیچی.

464
00:38:37,299 --> 00:38:39,199
"هیچ" دقیقاً به چه معناست؟

465
00:38:39,301 --> 00:38:41,895
دیگر هیچ تلاشی برای ترور وجود ندارد.

466
00:38:44,907 --> 00:38:45,965
فکر میکنم...

467
00:38:48,010 --> 00:38:50,706
من فقط یک مورد را می توانستم.
-میبینم

468
00:38:51,947 --> 00:38:55,576
تو با هیتلر بلند میشی
و شما با هیتلر سقوط خواهید کرد.

469
00:39:02,491 --> 00:39:03,549
همه ما

470
00:39:05,060 --> 00:39:08,393
من به سرنوشت آلمان فکر نمی کنم
می توان از آن جدا شد ...

471
00:39:08,998 --> 00:39:10,329
آدولف هیتلر

472
00:39:10,633 --> 00:39:13,693
و شما قصد انجام آن را دارید
دستورات وی برای تخریب؟

473
00:39:13,802 --> 00:39:16,362
خیر. من به <i>gauIeiters,,,</i> هشدار خواهم داد

474
00:39:16,472 --> 00:39:19,964
که اگر اقدام به سوختن کنند
شهرها و روستاهایشان...

475
00:39:21,510 --> 00:39:23,535
مردم قیام خواهند کرد...

476
00:39:24,480 --> 00:39:25,708
و آنها را بسوزانید.

477
00:39:26,148 --> 00:39:29,777
اگر بورمن راه خود را داشته باشد، تو را خواهد داشت
آویزان از اولین قلاب گوشت

478
00:39:29,885 --> 00:39:31,580
من می توانم بورمن را اداره کنم.

479
00:39:31,920 --> 00:39:35,356
و من می توانم تعداد زیادی اجساد را بشمارم
که یک بار این را گفت

480
00:39:45,034 --> 00:39:47,559
متاسفم آقا <i>پیشوا</i> در کنفرانس است
در حال حاضر

481
00:39:47,670 --> 00:39:50,434
اما سرهنگ فون پایین درخواست کرده است که شما را ببیند
در حالی که شما منتظر هستید

482
00:39:50,539 --> 00:39:53,565
-ممنون سرگرد گونتر.
-او در اتاق غذاخوری صدراعظم است.

483
00:40:02,317 --> 00:40:03,284
سرهنگ

484
00:40:04,186 --> 00:40:06,120
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

485
00:40:07,556 --> 00:40:08,648
در مورد چی؟

486
00:40:08,991 --> 00:40:10,754
من فکر می کردم شما شنیده اید

487
00:40:10,859 --> 00:40:13,726
بورمن به عنوان مسئول تعیین شده است
از <i>gauIeiters،</i>

488
00:40:17,633 --> 00:40:20,830
او به هیتلر گفت که تو
عمدا از دستورات او سرپیچی کرد.

489
00:40:21,403 --> 00:40:23,064
بورمن کاملا درست می گوید.

490
00:40:23,672 --> 00:40:25,333
اما اگر او مقامات شهر را کنترل کند -

491
00:40:25,441 --> 00:40:27,671
او هیچ چیز را کنترل نمی کند
خارج از آن پناهگاه

492
00:40:27,776 --> 00:40:30,768
منم که به دیدنشون میرم
که به شکایات آنها گوش می دهد.

493
00:40:30,879 --> 00:40:33,643
من کسی هستم که به آنها اعتماد دارند
و آنها به من اعتماد خواهند کرد

494
00:40:34,283 --> 00:40:35,250
ممکن است؟

495
00:40:44,159 --> 00:40:47,424
از ذکر این موضوع متنفرم،
اما اگر دیگر زنده نباشی چه؟

496
00:40:48,630 --> 00:40:49,961
این یک نکته است.

497
00:40:50,299 --> 00:40:52,563
آیا واقعا فکر می کنید هیتلر شما را لمس نمی کند؟

498
00:40:52,668 --> 00:40:54,898
من به زودی آن را کشف خواهم کرد.

499
00:40:56,171 --> 00:40:58,002
خدایا الان همه چی هوشیاره

500
00:41:00,843 --> 00:41:03,277
من از خانواده ای باستانی و شریف می آیم.

501
00:41:05,347 --> 00:41:07,679
من نمی توانم درک کنم که چگونه به اینجا رسیدم.

502
00:41:08,650 --> 00:41:11,312
هیتلر، بورمن...

503
00:41:12,187 --> 00:41:13,279
گوبلز...

504
00:41:14,823 --> 00:41:17,621
و استاد سوزن امپراتوری،
دکتر مورل.

505
00:41:19,094 --> 00:41:22,393
به من گفته شده که آمپول های او حاوی
پودر بیضه گاو نر.

506
00:41:23,999 --> 00:41:28,197
هر روز ساعت 4:00
با منشی هایش می نشیند...

507
00:41:28,303 --> 00:41:29,930
در چای و کرامپت

508
00:41:30,239 --> 00:41:32,935
درسته من کاملا جدی هستم

509
00:41:33,976 --> 00:41:37,002
ببخشید قربان از شما درخواست شده است که بپیوندید
کنفرانس وضعیت

510
00:41:37,112 --> 00:41:39,080
متشکرم. من همانجا خواهم بود

511
00:41:40,916 --> 00:41:42,247
دادگاه هیتلر

512
00:41:43,852 --> 00:41:46,116
من مدام به دربار روم فکر می کنم.

513
00:41:47,189 --> 00:41:49,384
او در نوشته های جوونال گفت ...

514
00:41:49,491 --> 00:41:53,655
''دیروز آنها رفیق بودند،
امروز آنها زندگی ما را کنترل می کنند ...

515
00:41:55,330 --> 00:41:58,857
"فردا آنها به عنوان نگهبان پایان خواهند یافت
از توالت های عمومی.»

516
00:41:59,468 --> 00:42:03,063
آنها از راین عبور کرده اند
در سه نقطه، از جمله اوپنهایم.

517
00:42:03,939 --> 00:42:07,067
ژنرال پاتون، دسته سوم.

518
00:42:07,776 --> 00:42:08,743
اوپنهایم؟

519
00:42:11,747 --> 00:42:12,975
چه واحدهایی ....

520
00:42:14,149 --> 00:42:15,741
چه واحدهایی با آنها ملاقات می کنند؟

521
00:42:15,851 --> 00:42:18,684
ما چیزی در این نزدیکی نداریم
در حال حاضر...

522
00:42:18,821 --> 00:42:22,416
اما پنج ناوشکن تانک وجود دارد
از اردوگاه سیگن...

523
00:42:22,524 --> 00:42:24,219
الان در حال حرکت هستند

524
00:42:28,730 --> 00:42:30,857
-اسپیر؟
-بله

525
00:42:31,466 --> 00:42:34,629
شما شنیده اید که آمریکایی ها پیشرفت کرده اند
به روهر

526
00:42:35,904 --> 00:42:39,670
اگر روهر گرفته شود، چه تأثیری خواهد داشت
تولید کلی ما؟

527
00:42:40,275 --> 00:42:42,937
هر چه ماند
تولید تسلیحات ما ...

528
00:42:44,046 --> 00:42:47,038
به سختی نیروهای ما را حفظ می کنیم
در میدان برای ....

529
00:42:52,221 --> 00:42:53,779
رایش سوم در شرف فروپاشی است.

530
00:42:53,889 --> 00:42:56,551
از دست دادن روهر فقط تسریع خواهد کرد
اجتناب ناپذیر

531
00:43:06,635 --> 00:43:09,900
من همه ساکنان روهر را می خواهم
از فردا تخلیه می شود.

532
00:43:10,005 --> 00:43:11,996
<i>پیشوای من،</i>
-فردا همین.

533
00:43:12,107 --> 00:43:14,234
-یک لحظه
-دستور را صادر کنید

534
00:43:21,083 --> 00:43:22,345
این یک عملیات خیره کننده است.

535
00:43:22,451 --> 00:43:25,318
میلیون ها نفر
در شرایط میدان جنگ؟

536
00:43:25,420 --> 00:43:27,789
تلفات غیرنظامی بی شماری خواهد داشت.

537
00:43:46,008 --> 00:43:47,703
قراره برم اونجا؟

538
00:43:47,809 --> 00:43:48,935
اگر بخواهی

539
00:43:59,655 --> 00:44:01,520
نظرت چیه اسپیر؟

540
00:44:01,623 --> 00:44:03,784
عوضی کوچولو خیلی خوب کار کرده

541
00:44:04,393 --> 00:44:05,360
او دارد.

542
00:44:11,533 --> 00:44:14,866
بورمن اکنون مسئولیت گاولایترها را بر عهده دارد.
آیا می دانستید که؟

543
00:44:15,404 --> 00:44:18,100
-پس به من گفته اند.
-میدونی دلیلش چیه؟

544
00:44:19,207 --> 00:44:20,174
بله.

545
00:44:27,549 --> 00:44:29,574
تو هیچ ایمانی نداری اسپیر

546
00:44:30,319 --> 00:44:33,049
شما به مردم آلمان ایمان ندارید.

547
00:44:37,059 --> 00:44:40,392
اما ما زنده مانده ایم.
ما از رومیان جان سالم به در برده ایم.

548
00:44:41,496 --> 00:44:44,363
ما از نبردهای بزرگ جان سالم به در برده ایم
از قرون وسطی

549
00:44:44,866 --> 00:44:48,131
ما از جنگ های مذهبی جان سالم به در برده ایم،
جنگ سی ساله...

550
00:44:48,337 --> 00:44:49,827
جنگ ناپلئون

551
00:44:51,573 --> 00:44:55,236
ما حتی از خود جنگ بزرگ جان سالم به در بردیم.

552
00:44:56,011 --> 00:44:57,342
و تو ....

553
00:44:58,380 --> 00:45:01,713
شما به من بگویید که آلمان
دیگر وجود نخواهد داشت.

554
00:45:02,517 --> 00:45:04,109
این چیزی است که شما فکر می کنید؟

555
00:45:04,319 --> 00:45:06,787
هرگز جنگی در کار نبوده است
مانند این یکی

556
00:45:08,757 --> 00:45:10,952
دقیقاً به همین دلیل است که من هدفم را دنبال می کنم ...

557
00:45:11,059 --> 00:45:13,926
با چنین، بله، تعصب.

558
00:45:15,931 --> 00:45:18,092
نبردها برنده می شوند، جنگ ها باخته اند...

559
00:45:18,600 --> 00:45:21,467
آنگاه ضروری است
هرگز اعصاب خود را از دست ندهید

560
00:45:23,505 --> 00:45:26,997
اما باید بتوانیم شکست را بپذیریم.

561
00:45:28,343 --> 00:45:31,835
خدایا شکست شکست پشت شکست...

562
00:45:32,881 --> 00:45:36,214
دانستن اینکه ما پیروز بیرون خواهیم آمد
در پایان

563
00:45:41,890 --> 00:45:43,414
بسیار خوب.

564
00:45:47,462 --> 00:45:49,327
حالا از دستورات من سرپیچی کردی

565
00:45:49,831 --> 00:45:52,299
آیا می دانید چه چیزی باید از آن حاصل شود؟

566
00:45:55,537 --> 00:46:00,474
آیا دلیلی وجود دارد که نباید آن را قبول کنم
اقدامات لازم در چنین موردی؟

567
00:46:01,243 --> 00:46:05,577
من از شما می خواهم که به من اجازه ندهید
هر ملاحظه خاصی

568
00:46:11,053 --> 00:46:12,816
فکر کنم واضح باشه...

569
00:46:14,456 --> 00:46:16,321
که معمار من بیش از حد کار کرده است.

570
00:46:17,392 --> 00:46:20,122
سعی می کنم فوراً به مرخصی بروی.

571
00:46:20,328 --> 00:46:21,818
من در سلامت کامل هستم

572
00:46:22,397 --> 00:46:25,332
اگه دیگه منو نمیخوای
تا به عنوان وزیر شما ادامه دهم...

573
00:46:25,434 --> 00:46:27,561
پس همین الان مرا اخراج کن

574
00:46:32,574 --> 00:46:35,475
باید خودت را قانع کنی
که جنگ شکست نخورده است.

575
00:46:37,012 --> 00:46:40,448
به من اطمینان بده
و ممکن است همانطور که بوده اید ادامه دهید.

576
00:46:40,882 --> 00:46:42,076
<i>پیشرو،،،</i> من

577
00:46:42,651 --> 00:46:44,778
جنگ باخته است

578
00:46:45,153 --> 00:46:47,212
جنگ باخت نیست!

579
00:46:49,424 --> 00:46:51,187
جنگ هرگز شکست نخواهد خورد!

580
00:46:52,160 --> 00:46:55,254
ما آنها را شکست خواهیم داد! ما همه آنها را شکست خواهیم داد!

581
00:46:58,166 --> 00:47:00,794
بلشویسم را نابود خواهم کرد!

582
00:47:01,002 --> 00:47:04,403
من بلا و آفت را از بین خواهم برد...

583
00:47:04,539 --> 00:47:06,632
شهادت یهود

584
00:47:16,685 --> 00:47:18,346
من همه آنها را شکست خواهم داد

585
00:47:19,488 --> 00:47:22,116
من از تمام دنیا سرپیچی خواهم کرد

586
00:47:23,792 --> 00:47:24,918
صدایم را می شنوی؟

587
00:47:45,080 --> 00:47:47,241
اسپیر، تو به من ایمان داری.

588
00:47:48,083 --> 00:47:50,313
اگه بگی به من ایمان داری...

589
00:47:51,786 --> 00:47:53,344
سپس می توانید ادامه دهید

590
00:47:58,126 --> 00:48:01,493
ای کاش می توانستم مثل تو به پیروزی ایمان داشته باشم،
اما من نمی کنم

591
00:48:03,532 --> 00:48:06,524
و من از پیوستن به آن خوکی امتناع می کنم
در اطرافیانت...

592
00:48:06,935 --> 00:48:09,233
که به شما می گویند به پیروزی ایمان دارند...

593
00:48:10,172 --> 00:48:11,764
وقتی واقعا این کار را نمی کنند.

594
00:48:16,111 --> 00:48:17,806
بعد اینو ازت میپرسم

595
00:48:19,481 --> 00:48:24,111
هنوز امید داری
برای یک نتیجه گیری موفق؟

596
00:48:25,420 --> 00:48:29,754
اگر می توانستی حداقل امید داشته باشی
که جنگ شکست نخورده است.

597
00:48:30,792 --> 00:48:35,058
مطمئناً باید بتوانید امیدوار باشید.

598
00:48:39,334 --> 00:48:41,461
همین برای رضایت من کافی است.

599
00:48:52,247 --> 00:48:55,080
شما 24 ساعت فرصت دارید
تا به جواب خود فکر کنم

600
00:49:14,002 --> 00:49:15,299
پول مشکلی نداره

601
00:49:15,403 --> 00:49:19,032
-یعنی این رویای یک معمار است--
<i>پیشوا</i> به تازگی وارد شده است.

602
00:49:29,284 --> 00:49:30,979
<i>-HeiI</i> هیتلر.
<i>-HeiI</i> هیتلر.

603
00:49:31,186 --> 00:49:32,278
<i>پیشرو من،</i>

604
00:49:32,921 --> 00:49:33,945
اسپیر.

605
00:49:39,194 --> 00:49:40,320
باشکوه، اسپیر.

606
00:49:40,428 --> 00:49:44,228
واقعا شایسته رایش سوم. پر زرق و برق

607
00:49:45,267 --> 00:49:48,168
من می ترسم، <i>پیشوا</i> من
روستای کوچک لینز...

608
00:49:48,270 --> 00:49:50,033
دیگر روستا نخواهد بود

609
00:49:50,405 --> 00:49:51,497
پر زرق و برق

610
00:49:51,640 --> 00:49:54,837
خوب من می خواهم ساخت و ساز شروع شود
در اسرع وقت

611
00:49:55,777 --> 00:49:58,268
شاید، ما باید نگاه کنیم
برآورد هزینه

612
00:49:58,380 --> 00:49:59,347
چرا؟

613
00:49:59,547 --> 00:50:02,482
می دانم که هزینه زیادی خواهد داشت
پول و این خوب است.

614
00:50:02,584 --> 00:50:05,052
هیچ چیز آمریکایی ها را تحت تاثیر قرار نمی دهد
بیش از پول، اسپیر.

615
00:50:05,153 --> 00:50:06,211
این را همیشه به خاطر بسپار

616
00:50:06,321 --> 00:50:07,288
فوق العاده است

617
00:50:10,725 --> 00:50:11,714
بله.

618
00:50:13,094 --> 00:50:14,186
چیست؟

619
00:50:21,403 --> 00:50:24,270
بله، آفرین، اسپیر. آفرین.
معمار خوب من

620
00:50:24,439 --> 00:50:28,637
معمار نابغه من، بلکه.
دنیا مال ماست ممنون، بورمن

621
00:51:29,571 --> 00:51:33,371
نه، من آن را باور نمی کنم تو هنوز زنده ای

622
00:51:34,342 --> 00:51:37,971
-بهش گفتم جنگ باخت.
-و دستگیرت نکرد؟

623
00:51:38,646 --> 00:51:41,809
او به من 24 ساعت فرصت داد تا نظرم را تغییر دهم.
-و شما؟

624
00:51:44,986 --> 00:51:48,854
-بلوندی توله سگ داشت.
-چقدر عالی!

625
00:51:48,957 --> 00:51:53,360
ارسال پیام به سربازان:
''تا آخر بجنگ. بلوندی توله سگ داشت.»

626
00:51:53,895 --> 00:51:55,123
آیا می دانید ...

627
00:51:56,631 --> 00:51:58,963
فکر می کنم آن مرد واقعاً مرا دوست دارد.

628
00:51:59,100 --> 00:52:02,263
-او هنوز هم تو را به کشتن خواهد داد.
-نه

629
00:52:02,404 --> 00:52:03,894
چرا نه؟

630
00:52:04,672 --> 00:52:08,039
چون قراره بهش بگم
که من با تمام وجودم از او حمایت می کنم.

631
00:52:08,143 --> 00:52:11,544
-با احتساب سیاست ویرانگری؟
-بله

632
00:52:12,747 --> 00:52:14,738
اما عوارضی خواهد داشت.

633
00:52:16,084 --> 00:52:18,985
تأخیرهای غیرقابل تحمل، بوروکراسی در بدترین حالت خود.

634
00:52:19,621 --> 00:52:23,648
من شک دارم که حتی بتوانیم آن را عملی کنیم،
قبل از اینکه آلمان کاملاً شکست بخورد.

635
00:52:24,359 --> 00:52:26,293
میدونی میخوای چیکار کنی؟

636
00:52:26,394 --> 00:52:29,363
بزرگترین استاد فریب را فریب دهید
این قرن

637
00:52:29,531 --> 00:52:31,726
-باور میکنه
-چرا؟

638
00:52:33,034 --> 00:52:34,661
چون او می خواهد.

639
00:52:36,037 --> 00:52:37,766
هیچوقت شک نکردم

640
00:52:38,606 --> 00:52:40,369
میدونستم میتونم بهت تکیه کنم

641
00:52:42,911 --> 00:52:47,211
من آن را می دانستم.

642
00:52:48,383 --> 00:52:52,012
ممنون اسپیر متشکرم.

643
00:53:00,094 --> 00:53:03,029
<i>پیشوا</i> افتخار بزرگی می کند
در جوانی آلمان

644
00:53:03,364 --> 00:53:06,822
شما به کشور خود خدمت خواهید کرد
و شما به <i>پیشوا</i> خود خدمت خواهید کرد

645
00:53:07,735 --> 00:53:10,829
<i>-HeiI</i> هیتلر.
<i>-HeiI</i> هیتلر.

646
00:53:20,381 --> 00:53:21,814
سوار کامیون ها شوید

647
00:53:25,687 --> 00:53:29,123
-تا کی به جبهه برسند؟
-فردا صبح

648
00:53:29,924 --> 00:53:31,289
خیلی دور نیست

649
00:53:34,996 --> 00:53:35,963
واگنر!

650
00:53:40,502 --> 00:53:43,027
چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد؟

651
00:53:43,905 --> 00:53:46,169
روزولت صبح امروز درگذشت.

652
00:53:46,908 --> 00:53:49,138
من به شما می گویم که این یک هدیه از طرف خداوند است.

653
00:53:49,677 --> 00:53:53,169
اکنون سرنوشت حذف شده است
بزرگترین جنایتکار جنگی تاریخ

654
00:53:53,781 --> 00:53:58,115
عاقبت عاشق یهودی می میرد.
این نقطه عطف است.

655
00:53:59,854 --> 00:54:02,687
این نوبت بخت است
ما منتظر بودیم

656
00:54:06,361 --> 00:54:07,328
اونجا....

657
00:54:09,597 --> 00:54:11,064
فردریک کبیر...

658
00:54:11,165 --> 00:54:15,329
در بدترین روزهایش
تقریباً تمام شده، تقریباً شکست خورده است.

659
00:54:15,436 --> 00:54:18,701
و سپس، یک نوبت از شانس.

660
00:54:19,040 --> 00:54:20,940
او پیروز ظاهر شد.

661
00:54:23,978 --> 00:54:26,446
آن روز را به یاد می آوری
شما رهبر ما شدید؟

662
00:54:26,581 --> 00:54:28,845
فال که هیملر به شما داده است؟

663
00:54:29,350 --> 00:54:32,877
پیش‌بینی جنگ، یک سری شکست‌ها...

664
00:54:32,987 --> 00:54:35,820
و سپس پیروزی قاطع

665
00:54:41,362 --> 00:54:44,354
امشب پخش می کنم
پیش بینی برای مردم

666
00:54:44,899 --> 00:54:46,127
به آنها اطلاع دهید.

667
00:54:46,267 --> 00:54:49,862
به دنیا اطلاع دهید
آن معجزه اکنون رخ خواهد داد.

668
00:54:54,976 --> 00:54:56,466
این چیه، بورمن؟

669
00:54:56,844 --> 00:54:58,709
اعزام از ژنرال زیدلر.

670
00:55:00,014 --> 00:55:01,447
وین سقوط کرده است.

671
00:55:49,263 --> 00:55:50,355
میش

672
00:55:51,065 --> 00:55:52,692
-چیه؟
-او اینجاست.

673
00:55:52,800 --> 00:55:54,859
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اوا براون

674
00:56:05,880 --> 00:56:07,973
فقط بذار اونجا لطفا

675
00:56:15,490 --> 00:56:16,752
متشکرم.

676
00:56:19,160 --> 00:56:21,458
-اوه چه خوشگله
-مگه نه؟

677
00:56:21,596 --> 00:56:23,996
من چنین ضعفی دارم
برای لباس های زیبا

678
00:56:24,098 --> 00:56:26,658
به این دلیل است
تو در آنها خیلی زیبا به نظر میرسی

679
00:56:26,768 --> 00:56:29,464
تو خیلی مهربونی اما درست نیست

680
00:56:29,604 --> 00:56:33,199
مهم نیست من چه می پوشم،
من همیشه به دهقان نگاه می کنم. همیشه.

681
00:56:33,608 --> 00:56:37,806
اما پس من شکایت نمی کنم، می بینید.
من فکر می کنم او من را برای آن بهتر دوست دارد.

682
00:56:55,263 --> 00:56:57,823
-بله، ژنرال. من به او خواهم گفت.
-بله قربان...

683
00:56:57,932 --> 00:56:58,899
بله، من منتقل خواهم کرد.

684
00:56:59,000 --> 00:57:02,770
<i>پیشوا</i> از من می خواهد که بیان کنم
قدردانی او برای تبریک تولد شما

685
00:57:05,506 --> 00:57:07,167
نه، رام

686
00:57:07,608 --> 00:57:10,304
من به شما گفتم که ابتدا رام وارد می شود.

687
00:57:12,680 --> 00:57:15,205
چیکار کردی
با آن شمع های تولد، فرانتس؟

688
00:57:15,316 --> 00:57:18,308
خوب، آنها بودند... مهم نیست که آنها را دارم.

689
00:57:26,094 --> 00:57:28,858
تولد <i>پیشور</i> در این مکان.

690
00:57:32,266 --> 00:57:34,826
چگونه به این نتیجه رسیدیم؟

691
00:58:04,699 --> 00:58:05,666
خوب

692
00:58:27,155 --> 00:58:29,885
<i>چگونه به این نقطه رسیدیم؟</i>

693
00:58:32,260 --> 00:58:34,490
چی؟ چیزی گفتی؟

694
00:58:53,948 --> 00:58:56,416
به برلین خوش آمدید، هیملر رایش<i>پیرر</i>.

695
00:58:57,051 --> 00:59:00,077
رایش مارشال گورینگ
فقط چند لحظه پیش رسید

696
00:59:17,638 --> 00:59:18,969
فون زیر...

697
00:59:19,073 --> 00:59:21,598
غذا خوردن قبل از رسیدن <i>پیشوا</i>.
خجالت بکش

698
00:59:21,709 --> 00:59:24,405
مراقب باشید. در هر دو جهت نگاه کنید.

699
00:59:24,512 --> 00:59:26,537
ما در محاصره قاتلان هستیم.

700
00:59:27,248 --> 00:59:29,273
هیملر و مخبر پناهگاهش.

701
00:59:30,885 --> 00:59:32,910
گورینگ و روده وفادارش.

702
00:59:33,387 --> 00:59:36,686
از طرف خودم صحبت می کنم،
من قصد دارم بیشتر از رایش سوم زندگی کنم.

703
00:59:36,791 --> 00:59:38,782
پس چرا مدام برمیگردی؟

704
00:59:38,893 --> 00:59:40,952
من در مورد تولد احساساتی هستم.

705
00:59:48,102 --> 00:59:49,797
دکتر مورل چه می گوید؟

706
00:59:50,872 --> 00:59:53,966
هیچی. او به ما چیزی نمی گوید.

707
00:59:54,609 --> 00:59:59,069
همانطور که خودتان می بینید، از آن زمان تاکنون
سوء قصد در رستنبورگ...

708
00:59:59,814 --> 01:00:01,782
بمب خیلی نزدیک شد...

709
01:00:02,183 --> 01:00:03,980
هیتلر هرگز مثل قبل نبوده است.

710
01:00:04,085 --> 01:00:06,918
از آنچه من شنیده ام، فگلین،
از همه منابع...

711
01:00:07,622 --> 01:00:10,284
فکر نمی کنم بتوانیم به او وابسته باشیم
بسیار طولانی تر

712
01:00:13,094 --> 01:00:14,789
آیا او همه چیز را درست می کند؟

713
01:00:15,796 --> 01:00:18,822
تو قول من را داری او آنجا خواهد بود.

714
01:00:22,803 --> 01:00:25,601
<i>لوفت وافه</i> نمی تواند بدون بنزین پرواز کند، اسپیر.

715
01:00:27,341 --> 01:00:29,206
من فکر می کنم که کاملا واضح است.

716
01:00:29,577 --> 01:00:33,479
آنچه به همان اندازه بدیهی است این است که روهر
اکنون با بقیه آلمان قطع شده است.

717
01:00:33,581 --> 01:00:37,711
هیچ منبع سوختی وجود ندارد
از شهرهای بزرگ از جمله برلین.

718
01:00:38,386 --> 01:00:41,878
آنچه در انبار داریم
من به بیمارستان ها اختصاص داده ام.

719
01:00:42,356 --> 01:00:43,584
بیمارستان ها؟

720
01:00:44,258 --> 01:00:45,225
بله.

721
01:00:46,227 --> 01:00:48,195
-این دستورات هیتلر است؟
-نه

722
01:00:48,763 --> 01:00:50,458
شما آن را به عهده گرفته اید -

723
01:00:50,564 --> 01:00:53,727
من خیلی چیزا رو به خودم میگیرم
این روزها آیا همه ما اینطور نیستیم؟

724
01:00:53,834 --> 01:00:55,961
زمانش فرا رسیده، حالا...

725
01:00:56,804 --> 01:00:58,965
برای مذاکره صلح

726
01:00:59,707 --> 01:01:01,800
یعنی بدون هیتلر؟

727
01:01:02,576 --> 01:01:05,807
من در تماس بوده ام
با کنت برنادوت سوئدی.

728
01:01:05,980 --> 01:01:09,143
برنادوت؟ آیا او اختیار دارد؟

729
01:01:09,250 --> 01:01:11,548
او مخاطبین را دارد، فگلین.

730
01:01:12,186 --> 01:01:14,017
اما او یک مرد بسیار ساده است.

731
01:01:14,722 --> 01:01:17,987
او هیچ درکی ندارد
برای مثال مشکل یهودیان.

732
01:01:18,492 --> 01:01:23,122
او هموطنانش را می خواهد
از اردوگاه های کار اجباری بازگشت.

733
01:01:24,432 --> 01:01:25,990
نمیشه ترتیبش داد؟

734
01:01:27,601 --> 01:01:30,627
من با آزادی 1000 زن یهودی موافقت کردم.

735
01:01:31,238 --> 01:01:34,605
اگر بتوان آنها را تعیین کرد
لهستانی به جای یهودی.

736
01:01:35,776 --> 01:01:37,141
من باید محتاط باشم

737
01:01:49,857 --> 01:01:53,054
بله، تا جایی که می توانید در تماس باشید.

738
01:01:53,160 --> 01:01:54,787
متشکرم.

739
01:01:54,895 --> 01:01:56,760
متشکرم.

740
01:01:57,465 --> 01:01:59,558
بله سرهنگ خیلی ممنون.

741
01:02:03,237 --> 01:02:06,764
شوروی در حال یورش به رودرسدورف است،
در حومه برلین

742
01:02:31,565 --> 01:02:32,623
دوستان...

743
01:02:34,201 --> 01:02:35,532
دوستان وفادار...

744
01:02:38,506 --> 01:02:41,634
میدونم چقدر سخت بود
برای اینکه امروز بیای اینجا...

745
01:02:42,676 --> 01:02:43,870
باور کن...

746
01:02:45,046 --> 01:02:46,946
ارادت تو قلب من را لمس می کند

747
01:02:48,716 --> 01:02:51,651
سوالاتی بوده است،
من در مورد سلامتی خود می دانم

748
01:02:52,753 --> 01:02:55,688
خب الان منو دیدی

749
01:02:56,724 --> 01:03:01,388
درست است که چیز خاصی وجود دارد .... من دارم
یک لرزش در دست و پاهایم...

750
01:03:02,496 --> 01:03:04,225
اما من می توانم به شما اطمینان دهم، دوستان خوب ...

751
01:03:04,331 --> 01:03:07,323
لرزش نرسیده است
سرم یا قلبم خیر

752
01:03:08,002 --> 01:03:09,799
قلب من هرگز نمی لرزد.

753
01:03:10,371 --> 01:03:11,338
هرگز.

754
01:03:12,973 --> 01:03:14,708
و در هفته های آینده ...

755
01:03:14,875 --> 01:03:17,366
ما دشمن را از کشورمان بیرون خواهیم کرد...

756
01:03:17,578 --> 01:03:20,012
و ما بزرگترین سلاح را داریم...

757
01:03:20,648 --> 01:03:23,947
خشم توتونیک مردم آلمان

758
01:03:31,792 --> 01:03:35,353
ما شکست نخواهیم خورد.
تا آخرین سرباز با آنها می جنگیم...

759
01:03:35,563 --> 01:03:38,464
تا آخرین تانک،
تا آخرین هواپیمای که در اختیار دارند.

760
01:03:38,999 --> 01:03:43,095
ما شکست نخواهیم خورد

761
01:03:47,875 --> 01:03:49,570
ما شکست نخواهیم خورد

762
01:03:51,979 --> 01:03:53,879
متشکرم. زنده باد آلمان

763
01:04:24,311 --> 01:04:25,403
چیست؟

764
01:04:27,214 --> 01:04:28,738
بگو چیه؟

765
01:04:30,384 --> 01:04:34,946
روس ها تازه وارد شده اند
مرزهای کوپنیک و اسپاندو.

766
01:04:36,023 --> 01:04:39,686
متأسفم که بگویم برلین اکنون تعطیل است
در سه طرف

767
01:04:58,279 --> 01:05:00,406
ژنرال اشتاینر.

768
01:05:00,648 --> 01:05:04,140
سفارش سپاه <i>پانزر</i> ژنرال اشتاینر
به یکباره ضدحمله

769
01:05:04,785 --> 01:05:06,650
او کمتر از 11000 مرد دارد.

770
01:05:07,087 --> 01:05:11,319
من همه پرسنل نیروی هوایی را می خواهم
در اختیار ژنرال اشتاینر قرار گرفت.

771
01:05:11,492 --> 01:05:13,687
اگر هر فرماندهی نیروهای خود را عقب نگه دارد ...

772
01:05:13,794 --> 01:05:17,252
او پنج ساعت دیگر جان خود را از دست خواهد داد.
به ژنرال کولر بگو...

773
01:05:17,731 --> 01:05:21,792
که با سرش تضمین می کند
که آخرین مرد به درون پرتاب خواهد شد.

774
01:05:28,342 --> 01:05:29,866
ممکن نیست

775
01:05:30,377 --> 01:05:34,279
اشتاینر چگونه می تواند ضد حمله کند؟
او به اندازه کافی برای عقب نشینی مشکل دارد.

776
01:05:34,381 --> 01:05:37,441
میدونی من میدونم
هیچ ضد حمله ای وجود نخواهد داشت

777
01:05:37,918 --> 01:05:40,910
با سفارش و بدون سفارش
هرگز تلاش نخواهد شد.

778
01:05:41,021 --> 01:05:42,784
اما چطور ممکن است ....

779
01:05:44,992 --> 01:05:47,324
چه کسی مسئول پیشرفت است؟

780
01:05:48,229 --> 01:05:51,960
پنجاه و ششمین <i>پانزر</i> بود
آنها نتوانستند جلوی آنها را بگیرند.

781
01:05:52,800 --> 01:05:54,165
جنرال ویلدینگ.

782
01:05:54,368 --> 01:05:57,098
یک دستور صادر کنید
برای دستگیری و اعدام فوری او.

783
01:05:57,204 --> 01:05:58,171
<i>پیشرو!</i>

784
01:05:58,272 --> 01:06:00,206
همه افسرانی که حمله را تحت فشار قرار نمی دهند...

785
01:06:00,307 --> 01:06:02,741
تابلویی به همراه خواهد داشت که می گوید من یک فراری هستم...

786
01:06:02,843 --> 01:06:05,835
و من از دفاع خودداری کردم
زنان و کودکان آلمانی.»

787
01:06:07,214 --> 01:06:09,808
سپس آنها را آویزان خواهید کرد
از نزدیکترین درخت

788
01:06:24,698 --> 01:06:26,461
سرباز خوب ژنرال

789
01:06:38,045 --> 01:06:39,376
اسمت چیه؟

790
01:06:40,848 --> 01:06:43,248
-کروگر
-کروگر

791
01:06:43,617 --> 01:06:45,517
ویلهلم کروگر، <i>پیشوا</i> من

792
01:06:46,620 --> 01:06:48,918
-کروگر
-بله

793
01:06:49,890 --> 01:06:52,381
ای کاش ژنرال های من شجاعت شما را داشتند.

794
01:06:53,627 --> 01:06:56,790
-متشکرم، <i>پیشوا</i> من
-پسر خوب، بله.

795
01:07:05,139 --> 01:07:07,573
یوسف؟ صدای من را می شنوی؟

796
01:07:07,908 --> 01:07:09,307
من می شنوم، ماگدا.

797
01:07:09,410 --> 01:07:12,607
الان چیه یوسف؟ من وارد شدم
از باغ چه می خواهی؟

798
01:07:12,713 --> 01:07:15,910
بهت گفتم بهت خبر میدم
وقتی احساس کردم زمانش فرا رسیده است

799
01:07:17,217 --> 01:07:18,980
<i>مگدا، صدایم را شنیدی؟</i>

800
01:07:21,288 --> 01:07:22,255
بله.

801
01:07:24,692 --> 01:07:26,592
نظرت عوض نشد؟

802
01:07:26,894 --> 01:07:29,158
من وسایل را جمع می کنم و صبح می روم.

803
01:07:29,430 --> 01:07:31,159
<i>منظورم در مورد بچه ها بود،</i>

804
01:07:34,001 --> 01:07:37,300
-نه
-تصمیم گرفتی چی بهشون بگی؟

805
01:07:37,705 --> 01:07:41,505
که آنها قرار است از <i>پیشوا</i> دیدن کنند
او را می پرستند. شما می دانید که؟

806
01:07:42,076 --> 01:07:45,512
خب تا فردا

807
01:07:45,946 --> 01:07:47,174
تا فردا

808
01:08:06,767 --> 01:08:09,395
از شمال در Eberswalde ...

809
01:08:10,371 --> 01:08:12,532
از جنوب در Felstehausen.

810
01:08:13,140 --> 01:08:16,405
روس ها در حال پیشروی هستند
در هر سنگر دفاعی ....

811
01:08:19,346 --> 01:08:20,711
<i>پیشرو،،،</i> من

812
01:08:21,315 --> 01:08:25,718
فکر می‌کنم اکنون عاقلانه‌ترین کار است
اگر انتقال دادیم

813
01:08:25,953 --> 01:08:28,888
اگر ما نقل مکان کردیم، همه به برشتسگادن.

814
01:08:30,758 --> 01:08:31,952
خیر

815
01:08:32,059 --> 01:08:34,755
ما هواپیماهای ایستاده داریم.

816
01:08:35,129 --> 01:08:37,029
نه، ما اینجا در برلین می مانیم.

817
01:08:39,032 --> 01:08:40,294
بله، <i>پیشوا</i> من

818
01:08:44,104 --> 01:08:46,971
-شاید....
-بله

819
01:08:49,009 --> 01:08:52,809
شاید برخی از اعضای دیگر کارکنان
قابل انتقال است.

820
01:09:01,321 --> 01:09:03,915
نه، غیرممکن است. فعلا نمیتونم برم

821
01:09:04,291 --> 01:09:05,883
ولی خوب گوش کن...

822
01:09:06,960 --> 01:09:10,726
من یک مکان فوق العاده برای شما پیدا کردم
و بچه ها

823
01:09:12,499 --> 01:09:14,729
من دستورالعمل های کتبی را ارسال می کنم.

824
01:09:14,902 --> 01:09:18,463
شما به عنوان یک کارگردان ظاهر خواهید شد
کودکانی که به دنبال پناهندگی هستند

825
01:09:18,806 --> 01:09:21,138
من شش بچه گرفته ام
از یک مهدکودک مهمانی...

826
01:09:21,241 --> 01:09:23,709
تا گروه کاملاً قابل قبول به نظر برسد.

827
01:09:25,446 --> 01:09:27,778
نه، نمی دانم کی می بینمت.

828
01:09:28,215 --> 01:09:31,844
او مصمم است که اینجا بماند
و دفاع از شهر را برعهده بگیرد.

829
01:09:33,220 --> 01:09:37,816
من خواهم کرد. جرات داشته باش

830
01:09:38,459 --> 01:09:40,154
مراقب بچه ها باشید.

831
01:09:46,667 --> 01:09:50,068
-فقط اومدم خداحافظی کنم
-شما؟

832
01:09:50,671 --> 01:09:53,139
-تو هم میری؟
-از من نپرس چرا

833
01:09:53,240 --> 01:09:56,334
شاید <i>پیشوا</i>
فقط دیگه اهمیتی نداره

834
01:09:57,411 --> 01:10:01,643
دکتر هاس جای من را می گیرد.
من از رفتن ممنونم

835
01:10:07,020 --> 01:10:10,183
حیف که نمیتونی با من بیای

836
01:10:19,500 --> 01:10:20,467
<i>پیشرو،</i>

837
01:10:21,101 --> 01:10:23,968
دو تا از منشی ها
می خواهم با شما صحبت کنم

838
01:10:26,073 --> 01:10:27,438
اونا منتظرن

839
01:10:45,859 --> 01:10:47,724
ما یک درخواست داریم، <i>پیشوا</i> من

840
01:10:49,763 --> 01:10:52,288
درخواست می کنیم اجازه بگیریم
تا اینجا با تو بمانم

841
01:10:56,703 --> 01:10:58,136
متشکرم، <i>پیشوا</i> من

842
01:11:17,758 --> 01:11:18,986
سلام پدر

843
01:11:49,456 --> 01:11:52,254
-تو خونه گل چیدیم.
-این از باغ ماست.

844
01:12:00,968 --> 01:12:02,595
خداحافظ یوهانس.

845
01:12:02,703 --> 01:12:05,729
اوه، بله، خداحافظ، ریبالد. مواظب باش

846
01:12:07,040 --> 01:12:08,371
خداحافظ گروهبان

847
01:12:09,276 --> 01:12:11,836
-من در راهم
-بله موفق باشی.

848
01:12:13,013 --> 01:12:14,605
تا کی می مانی؟

849
01:12:14,815 --> 01:12:16,680
تا زمانی که من اینجا تعیین شده باشم.

850
01:12:17,250 --> 01:12:20,310
راستش را بگویم،
من خوشحالم که می رم بیرون

851
01:12:21,521 --> 01:12:23,853
بله، اما شما همان وفاداری را ندارید
مثل خودم...

852
01:12:23,957 --> 01:12:25,720
زیرا شما <i>پیشوا</i> را مانند من نمی شناسید.

853
01:12:25,826 --> 01:12:27,555
عضوی از کادر شخصی او ...

854
01:12:27,661 --> 01:12:30,357
پیشخدمت ارشد و وجود او
یک سرباز بسیار آراسته...

855
01:12:30,464 --> 01:12:33,160
من موقعیت خود را در اینجا در نظر می گیرم
افتخار بزرگی باشد

856
01:12:33,266 --> 01:12:36,963
خوب، هر اتفاقی بیفتد،
برایت آرزوی سلامتی دارم، روچوس.

857
01:12:39,373 --> 01:12:40,806
بله. خدانگهدار

858
01:12:48,782 --> 01:12:50,579
دستیار جدیدی می گیری؟

859
01:12:50,751 --> 01:12:52,685
خیر، وظیفه 24 ساعته

860
01:12:54,721 --> 01:12:55,688
من هم همینطور

861
01:13:05,799 --> 01:13:08,597
دروغگوها به ما بگو دروغ!

862
01:13:09,102 --> 01:13:11,263
-تو! تو به من خیانت کردی!
-نه، <i>پیرر،</i>

863
01:13:11,371 --> 01:13:14,101
ژنرال اشتاینر کجاست؟

864
01:13:14,207 --> 01:13:16,175
ژنرال اشتاینر را فوراً به اینجا بیاورید.

865
01:13:16,276 --> 01:13:19,541
ما سعی کردیم با او تماس بگیریم.
اما ما فکر می کنیم او دستگیر شده است.

866
01:13:20,480 --> 01:13:21,708
نیروی هوایی کجاست؟

867
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
اکنون فرودگاه ها کاملاً پوشیده شده است
توسط جنگنده های دشمن

868
01:13:25,052 --> 01:13:27,885
ما توان مالی نداریم--
-میشنوی؟

869
01:13:28,021 --> 01:13:30,751
نیروی هوایی اضافی است.
پس برای چه به آنها نیاز داریم؟

870
01:13:30,857 --> 01:13:31,915
آنها را یکباره رشته کنید.

871
01:13:32,025 --> 01:13:35,552
آنها را رشته کنید.
دروغگوها، خائنان، کات آپ ها و همه شما.

872
01:13:35,662 --> 01:13:38,529
-این مهم است که فورا پناهگاه را ترک کنید.
-چرا؟

873
01:13:38,632 --> 01:13:40,600
اگر قرار است بمانی
به فرماندهی رایش ...

874
01:13:40,701 --> 01:13:42,794
پس باید بری
بلافاصله به Berchtesgaden.

875
01:13:42,903 --> 01:13:47,738
من به Berchtesgaden نخواهم رفت!

876
01:13:48,742 --> 01:13:51,939
تو و تمام نااهلانت
می تواند به جهنم برود!

877
01:13:53,880 --> 01:13:55,438
من در برلین خواهم ماند!

878
01:13:57,417 --> 01:13:59,681
صدایم را می شنوی؟ من در برلین خواهم ماند.

879
01:14:00,754 --> 01:14:02,449
ارتش به من خیانت کرده است.

880
01:14:03,990 --> 01:14:08,393
من در برلین خواهم جنگید.
دستورات من اجرا نشد.

881
01:14:10,464 --> 01:14:12,432
تا آخرین نفس خواهم جنگید

882
01:14:12,899 --> 01:14:14,662
من در برلین خواهم مرد.

883
01:14:16,770 --> 01:14:20,206
رایش سوم به کلی شکست خورده است.

884
01:14:25,378 --> 01:14:27,346
من در برلین میمیرم

885
01:14:29,983 --> 01:14:31,473
به من خیانت شده

886
01:14:34,121 --> 01:14:36,419
جنگ از دست رفته است.

887
01:14:38,725 --> 01:14:40,283
جنگ است ....

888
01:15:03,817 --> 01:15:06,945
-ببخشید شما هنتشل هستید؟
-بله

889
01:15:07,254 --> 01:15:10,382
من دکتر هاس هستم.
ما در Berchtesgaden ملاقات کرده ایم، من معتقدم.

890
01:15:10,524 --> 01:15:12,549
-به کمکت نیاز دارم
-کمک من؟

891
01:15:13,527 --> 01:15:16,121
تعدادی مجروح را برده ایم
به صدارت...

892
01:15:16,229 --> 01:15:18,493
و یک ایستگاه حوادث اضطراری راه اندازی کنید.

893
01:15:18,598 --> 01:15:20,589
اما آب کافی برای دور زدن وجود ندارد.

894
01:15:20,700 --> 01:15:24,568
من می فهمم که آب از آن می آید
چشمه زیرزمینی اینجا در پناهگاه.

895
01:15:24,671 --> 01:15:27,606
-درست است.
ممکن است مقداری از آن را منحرف کنید؟

896
01:15:27,741 --> 01:15:29,902
من می توانم چند شیلنگ موقت راه اندازی کنم.

897
01:15:31,678 --> 01:15:32,736
متشکرم.

898
01:15:32,879 --> 01:15:35,006
آیا این با بورمن پاک شده است؟

899
01:15:36,783 --> 01:15:38,546
با خدا پاک شد

900
01:15:43,456 --> 01:15:44,480
پرستار!

901
01:15:59,606 --> 01:16:01,096
راحت، حالا

902
01:16:04,144 --> 01:16:05,668
باشه، حالا

903
01:16:07,214 --> 01:16:09,045
داری آبتو میگیری

904
01:16:09,583 --> 01:16:10,709
دکتر شنک.

905
01:16:12,552 --> 01:16:14,520
-با هیتلر صحبت کردی؟
-نه

906
01:16:15,522 --> 01:16:17,752
خب حالش داره بدتر میشه

907
01:16:20,293 --> 01:16:21,385
در حال حاضر وجود دارد.

908
01:16:26,566 --> 01:16:28,466
فوراً برایش مرفین بگیر

909
01:16:28,835 --> 01:16:29,802
اوه، نه!

910
01:16:30,103 --> 01:16:32,367
شایعاتی که می شنوید کاملا درست است.

911
01:16:33,440 --> 01:16:35,237
فکر می کنید <i>پیشوا</i> مدت زیادی زنده است؟

912
01:16:35,442 --> 01:16:36,739
در این مرحله ...

913
01:16:37,811 --> 01:16:39,574
فکر می کنم سوال آکادمیک است.

914
01:16:39,679 --> 01:16:42,443
<i>برای تو میمیرم</i>

915
01:16:43,183 --> 01:16:46,448
<i>برای تو میمیرم</i>

916
01:16:47,153 --> 01:16:48,984
هی، تو عزیزم!

917
01:16:49,956 --> 01:16:52,083
تو هم نمیخوای بری؟

918
01:16:55,929 --> 01:16:57,590
الان چی میگن؟

919
01:16:57,964 --> 01:17:01,058
ترجیح میدم داشته باشم
یک سرباز روسی روی شکم من ...

920
01:17:01,268 --> 01:17:03,327
از بمب انگلیسی روی سرم؟

921
01:17:22,422 --> 01:17:23,582
چیست؟

922
01:17:23,857 --> 01:17:26,382
-سرهنگ فگلین چی شد؟
-مست است.

923
01:17:27,560 --> 01:17:29,323
من می بینم که او مست است.

924
01:17:29,629 --> 01:17:31,392
چرا او را آورده اند؟

925
01:17:31,498 --> 01:17:34,524
او سه روز است که غیبت کرده است.
از طریق خودم تماس گرفتم...

926
01:17:34,634 --> 01:17:37,262
به آپارتمانش در برلین،
فقط او را بلند کردند

927
01:17:37,370 --> 01:17:39,736
-با او چه خواهند کرد؟
-نه خیلی

928
01:17:39,906 --> 01:17:41,271
خوب، برای فرار از خدمت؟

929
01:17:41,374 --> 01:17:44,639
او با خواهر اوا براون ازدواج کرده است.

930
01:17:46,079 --> 01:17:48,513
چه مدت در آپارتمان بودید؟

931
01:17:51,251 --> 01:17:52,684
زن کجاست؟

932
01:17:54,921 --> 01:17:56,149
جواب منو بده

933
01:18:02,362 --> 01:18:03,454
مروارید.

934
01:18:05,799 --> 01:18:06,993
جواهرات.

935
01:18:08,702 --> 01:18:10,033
به من بگو ژنرال

936
01:18:10,637 --> 01:18:14,539
تو به هیچ وجه در راهت نبودی
از برلین که پیدات کردیم؟

937
01:18:19,145 --> 01:18:20,703
من حرفی برای گفتن ندارم

938
01:18:22,682 --> 01:18:23,876
تنها بود؟

939
01:18:24,017 --> 01:18:26,212
نه، یک زن همراهش بود.

940
01:18:26,553 --> 01:18:27,850
او فرار کرد.

941
01:18:31,157 --> 01:18:32,784
زنی همراهش بود؟

942
01:18:32,892 --> 01:18:34,587
شاید جاسوس بوده

943
01:18:35,528 --> 01:18:39,555
ممکن است آنها با هم مسئول بوده باشند
به خاطر نشت های اخیر به دشمن.

944
01:18:40,433 --> 01:18:42,526
زنی همراهش بود؟ فگلین؟

945
01:18:43,403 --> 01:18:45,871
معلوم بود که او قصد ترک برلین را داشت.

946
01:18:47,974 --> 01:18:49,066
خیر

947
01:18:49,409 --> 01:18:51,468
من فکر می کنم این یک مورد فرار است.

948
01:18:53,847 --> 01:18:55,337
بیشتر از او بازجویی کنید

949
01:18:55,448 --> 01:18:56,642
برای چه هدفی؟

950
01:18:56,750 --> 01:18:58,217
صدایم را می شنوی؟

951
01:18:59,119 --> 01:19:01,451
بله، <i>پیشوا</i> من، و سپس؟

952
01:19:03,890 --> 01:19:05,091
-رهاش کن
-آزادش کن؟

953
01:19:05,091 --> 01:19:06,149
-رهاش کن
-آزادش کن؟

954
01:19:06,259 --> 01:19:09,353
او رابط هیملر است.
من فکر می کنم ما باید به آن تعلل کنیم.

955
01:19:11,131 --> 01:19:12,826
به هر حال هیچ مدرکی وجود نداره

956
01:19:13,800 --> 01:19:16,598
همسرش بچه دار می شود.
همسر فگلین در حال بچه دار شدن است.

957
01:19:16,703 --> 01:19:19,263
-بچه دار شدن؟
-اوا دیروز به من گفت.

958
01:19:19,506 --> 01:19:22,942
همسرش خیلی ناراحت می شود
اگر اتفاقی برای او بیفتد

959
01:19:24,944 --> 01:19:27,003
یک ارتباط فوری وجود دارد.

960
01:19:27,147 --> 01:19:30,480
ژنرال مونکه از من خواسته است
تا فوراً آن را به شما بدهم.

961
01:19:52,772 --> 01:19:54,171
خیانت!

962
01:20:01,214 --> 01:20:02,476
آیا شنیده اید؟

963
01:20:02,882 --> 01:20:05,407
-ما فقط روی موج کوتاه شنیدیم.
-شنیدی چی؟

964
01:20:05,752 --> 01:20:08,414
هیملر در حال مذاکره بوده است
برای حل و فصل صلح

965
01:20:08,521 --> 01:20:11,354
به او پیشنهاد تسلیم داده شده است
ارتش های غربی به آیزنهاور.

966
01:20:11,458 --> 01:20:13,483
خدای من، خوک!

967
01:20:14,394 --> 01:20:15,918
خوکی متعفن!

968
01:20:29,509 --> 01:20:31,443
<i>پیشوا</i> من، از شما خواهش می کنم...

969
01:20:32,545 --> 01:20:34,911
ما نمی توانیم اجازه دهیم یک خائن جانشین شما شود.

970
01:20:35,215 --> 01:20:37,740
باید بریم
برای Berchtesgaden یکباره.

971
01:20:40,520 --> 01:20:42,385
ما هواپیماهای ایستاده داریم.

972
01:20:44,124 --> 01:20:46,092
شما فقط باید حرف بزنید.

973
01:20:51,698 --> 01:20:53,928
با ژنرال فگلین چه کنیم؟

974
01:20:56,803 --> 01:20:59,431
پاسپورت ها، جواهرات

975
01:21:00,140 --> 01:21:02,233
او در راه پیوستن به هیملر بود.

976
01:21:03,810 --> 01:21:05,778
آیا او را بازداشت کنیم؟

977
01:21:06,946 --> 01:21:08,038
خیر

978
01:21:08,982 --> 01:21:12,941
اما، او بلافاصله بلند خواهد شد.
او در اسرع وقت برلین را ترک خواهد کرد.

979
01:21:18,591 --> 01:21:20,252
ژنرال فگلین...

980
01:21:21,261 --> 01:21:22,819
جایی نمی رود

981
01:21:49,389 --> 01:21:51,254
گرگ گفت: دوستان من...

982
01:21:52,225 --> 01:21:53,920
"این من نیستم...

983
01:21:55,461 --> 01:21:57,019
"" که بره را کشت.

984
01:21:57,297 --> 01:21:58,423
"این اوست."

985
01:21:59,399 --> 01:22:02,368
او گفت: "او شبیه من بود."

986
01:23:37,697 --> 01:23:39,164
هی!

987
01:24:07,560 --> 01:24:09,994
-آقا!
-سرگرد گونتر.

988
01:24:11,097 --> 01:24:13,190
بورمن دوست دارد فوراً شما را ببیند.

989
01:24:13,299 --> 01:24:15,859
همه کجا هستند؟
تکلیف همه نگهبانان چه شد؟

990
01:24:15,968 --> 01:24:18,493
بیشتر آنها برای شهر می جنگند.

991
01:24:24,610 --> 01:24:25,872
آلبرت!

992
01:24:28,314 --> 01:24:30,544
چقدر خوبه که اومدی اینجا

993
01:24:31,751 --> 01:24:34,686
از شنیدن آمدنت خوشحال شدم
برای دیدن <i>Führer,</i>

994
01:24:34,787 --> 01:24:36,379
من فقط برای خداحافظی آمده ام

995
01:24:36,489 --> 01:24:37,547
دقیقا.

996
01:24:38,458 --> 01:24:40,824
مسئله رفتن است...

997
01:24:41,294 --> 01:24:44,229
خروج از برلین
و رفتن به Berchtesgaden.

998
01:24:45,865 --> 01:24:48,163
<i>پیشوا</i> برای نظر شما ارزش قائل است، آلبرت.

999
01:24:48,601 --> 01:24:50,728
شما باید سعی کنید او را متقاعد کنید که برود.

1000
01:24:50,903 --> 01:24:52,803
زمان کمی برای ما باقی مانده است.

1001
01:24:57,343 --> 01:24:58,935
باید باهاش ​​صحبت کنی

1002
01:24:59,412 --> 01:25:01,175
او به شما گوش خواهد داد، مطمئنم.

1003
01:25:01,280 --> 01:25:02,611
من مطمئن هستم که او خواهد کرد.

1004
01:25:03,282 --> 01:25:04,647
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1005
01:25:06,486 --> 01:25:10,183
اگر یک مرد در رایش باقی مانده باشد
من می دانم که می توانم روی ...

1006
01:25:10,289 --> 01:25:11,722
این تو هستی، آلبرت

1007
01:25:12,091 --> 01:25:13,422
متشکرم.

1008
01:25:50,763 --> 01:25:51,923
اسپیر؟

1009
01:26:02,008 --> 01:26:03,373
نظر شما چیست؟

1010
01:26:06,078 --> 01:26:07,045
لینز.

1011
01:26:09,449 --> 01:26:11,110
ما می توانستیم آن را ...

1012
01:26:11,484 --> 01:26:14,317
پایتخت
حزب ناسیونال سوسیالیست ما لینز.

1013
01:26:24,997 --> 01:26:27,488
این بوداپست آلمانی بود.

1014
01:26:28,868 --> 01:26:30,836
لینز، محل جوانی من.

1015
01:26:31,871 --> 01:26:33,133
خیلی سال پیش.

1016
01:26:35,808 --> 01:26:39,073
یادت هست
برج ناقوس بزرگ سالن اجتماعات...

1017
01:26:39,846 --> 01:26:42,838
و دخمه مرمرین محل دفن من؟

1018
01:26:43,449 --> 01:26:46,782
به من گفتند که هزینه دارد
مقدار زیادی پول برای ساخت ...

1019
01:26:47,019 --> 01:26:49,510
یک کلان شهر جدید
در سواحل دانوب

1020
01:26:50,690 --> 01:26:51,816
من برای پول چه اهمیتی دارم؟

1021
01:26:51,924 --> 01:26:54,188
من هرگز چیزی به دست نیاوردم
با ارزش در زندگی من

1022
01:26:54,293 --> 01:26:55,555
من هیچی ندارم

1023
01:26:57,830 --> 01:26:59,058
من هیچی ندارم

1024
01:27:03,236 --> 01:27:04,635
آلمانی جدید!

1025
01:27:05,438 --> 01:27:08,066
سرمایه ای جدید برای مردم آلمان.

1026
01:27:18,484 --> 01:27:19,883
این همه یک رویا است

1027
01:27:21,687 --> 01:27:22,949
من هیچی ندارم

1028
01:27:24,323 --> 01:27:28,885
چیزی که ممکن است بوده باشد، اسپیر.

1029
01:27:35,067 --> 01:27:37,763
آنها سعی می کنند من را متقاعد کنند
برای پرواز به Berchtesgaden.

1030
01:27:37,870 --> 01:27:40,338
جودل و دیگران. آیا شنیده اید؟

1031
01:27:41,040 --> 01:27:42,098
بله.

1032
01:27:43,509 --> 01:27:46,273
من نظر شما را می خواهم، لطفا

1033
01:27:47,713 --> 01:27:50,648
این نظر منه
که رهبر مردم آلمان ...

1034
01:27:50,750 --> 01:27:52,718
باید اینجا بماند، در برلین.

1035
01:27:53,819 --> 01:27:55,514
او باید به زندگی خود پایان دهد ...

1036
01:27:56,188 --> 01:27:57,746
در پایتخت آلمان

1037
01:27:58,090 --> 01:28:00,650
نه در برخی از کلبه های تعطیلات.

1038
01:28:06,232 --> 01:28:08,792
بله دوست من گوبلز با شما موافق است.

1039
01:28:09,468 --> 01:28:12,232
من نمی توانم، البته،
خودم در جنگ شرکت کنم...

1040
01:28:12,338 --> 01:28:15,273
من ممکن است به دست روس ها بیفتم،
می فهمی؟

1041
01:28:15,374 --> 01:28:18,901
من را به مسکو می آورند،
و سپس در یک باغ وحش قفس شد.

1042
01:28:19,445 --> 01:28:21,777
آنها مرا در یک باغ وحش حبس نمی کنند.

1043
01:28:22,248 --> 01:28:24,443
آنها جسد من را مثله نمی کنند.

1044
01:28:25,885 --> 01:28:26,943
خیر

1045
01:28:30,189 --> 01:28:31,986
من دستور دادم...

1046
01:28:32,358 --> 01:28:33,723
که بدنم باشد...

1047
01:28:34,694 --> 01:28:37,754
پس از مرگ من سوزانده شد

1048
01:28:39,465 --> 01:28:43,333
باور کنید اسپیر، برای من آسان است
برای پایان دادن به زندگی ام

1049
01:28:44,437 --> 01:28:46,928
یک لحظه کوتاه

1050
01:28:54,113 --> 01:28:56,308
من از همه چیز آزادم

1051
01:29:02,588 --> 01:29:05,853
من از همه چیز آزادم

1052
01:29:06,158 --> 01:29:07,455
<i>پیشرو،،،</i> من

1053
01:29:08,828 --> 01:29:11,319
چیزی هست که احساس میکنم باید بهت بگم...

1054
01:29:11,931 --> 01:29:13,489
قبل از اینکه امروز از هم جدا شویم

1055
01:29:17,503 --> 01:29:19,164
در این چهار هفته گذشته ...

1056
01:29:22,208 --> 01:29:23,573
من تو را فریب دادم

1057
01:29:24,677 --> 01:29:27,874
من انجام نداده ام
سیاست تخریب شما

1058
01:29:39,492 --> 01:29:40,584
ایوا ....

1059
01:29:42,361 --> 01:29:43,692
چه ایوا؟

1060
01:29:45,131 --> 01:29:46,325
اوا براون.

1061
01:29:48,000 --> 01:29:50,332
او تصمیم گرفته است به زندگی خود در اینجا پایان دهد ...

1062
01:29:51,103 --> 01:29:52,365
در کنار من

1063
01:29:53,272 --> 01:29:56,298
<i>پیشوا</i> من، شنیدی؟
چی باید بهت میگفتم

1064
01:29:57,076 --> 01:29:59,169
از اینجا نرو، اسپیر، می‌خواهی؟

1065
01:29:59,412 --> 01:30:01,277
بدون خداحافظی با من.

1066
01:30:28,941 --> 01:30:30,499
شما اینجا هستید، آلبرت.

1067
01:30:31,010 --> 01:30:33,535
می ترسیدم ترک کنی
بدون خداحافظی

1068
01:30:33,646 --> 01:30:35,739
من حتی به گارد اس اس دستور دادم...

1069
01:30:35,848 --> 01:30:39,909
من به آنها گفتم: "شما اجازه ندارید
آلبرت اسپیر تا زمانی که مرا نبیند برود.»

1070
01:30:41,487 --> 01:30:44,422
دوست داشتنی به نظر میرسی، مثل همیشه.

1071
01:30:45,091 --> 01:30:48,618
من هیچ فایده ای برای دور زدن نمی بینم
شبیه ماسک مرگ است بیا داخل

1072
01:30:48,728 --> 01:30:52,858
امیدوارم خوشتون بیاد شما باید از آن زمان
شما تمام مبلمان را خودتان طراحی کردید.

1073
01:30:53,499 --> 01:30:57,560
می دانم که اتاق کمی کوچک است،
اما من فقط باید آنها را با خودم داشته باشم.

1074
01:30:58,738 --> 01:31:00,467
-شامپاین؟
-ممنون

1075
01:31:00,940 --> 01:31:02,339
بشین لطفا

1076
01:31:04,910 --> 01:31:07,743
موئت-چاندون. فقط بهترین ها

1077
01:31:11,283 --> 01:31:14,411
من باید به شما هشدار دهم
طعم همه چیز نسبتاً مرطوب و کپک زده است.

1078
01:31:14,820 --> 01:31:16,151
نمی توان کمک کرد.

1079
01:31:20,459 --> 01:31:21,756
<i>HeiI</i> هیتلر.

1080
01:31:30,469 --> 01:31:31,629
<i>HeiI</i> هیتلر.

1081
01:31:43,149 --> 01:31:45,117
نوشیدنی خداحافظی ما

1082
01:31:50,356 --> 01:31:52,119
خیلی خوشحالم که اومدی

1083
01:31:58,197 --> 01:32:02,463
میدونی، بورمن فکر کرد که ممکنه
علیه <i>پیشرو،</i> کار کنید

1084
01:32:03,803 --> 01:32:07,034
اما آمدن شما به اینجا ثابت می کند
که نیستی، اینطور نیست؟

1085
01:32:10,476 --> 01:32:14,105
آدولف از من خواست که به مونیخ بروم،
اما من قبول نکردم

1086
01:32:16,348 --> 01:32:18,316
بله به من گفت که تو ....

1087
01:32:21,554 --> 01:32:24,045
خب، من اینجا واقعاً خیلی خوشحالم.

1088
01:32:24,557 --> 01:32:26,422
منظورم این است که آنقدرها هم وحشتناک نیست.

1089
01:32:27,293 --> 01:32:30,956
فقط، لازم نبود نگاه کنم
هر لحظه در چهره بورمن.

1090
01:32:31,130 --> 01:32:32,825
من هرگز آن مرد را دوست نداشتم

1091
01:32:37,837 --> 01:32:39,737
همه چیز خیلی وحشتناک است، آلبرت.

1092
01:32:41,440 --> 01:32:43,965
چرا این همه انسان باید کشته شوند.

1093
01:32:46,212 --> 01:32:47,804
و همه چیز برای هیچ.

1094
01:32:48,581 --> 01:32:50,845
خاله اوا، چیچی رو گم کردم.

1095
01:32:51,116 --> 01:32:54,347
-سازمان بهداشت جهانی؟
-عروسک من اینجا گذاشتمش؟

1096
01:32:55,154 --> 01:32:58,089
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
چرا نمیری از ترادل بپرسی

1097
01:33:04,029 --> 01:33:05,792
بچه های گوبلز اینجا هستند؟

1098
01:33:08,000 --> 01:33:09,490
بله، آنها می مانند.

1099
01:33:21,981 --> 01:33:23,243
شب بخیر

1100
01:33:28,187 --> 01:33:30,348
می توانید دو دقیقه دیگر بخوانید.

1101
01:33:32,458 --> 01:33:34,790
عزیزم، برای من تمام کن، می‌خواهی؟

1102
01:33:37,763 --> 01:33:41,631
آلبرت، شنیدم ممکنه بیای

1103
01:33:42,001 --> 01:33:44,265
این یک مکان کاملا غیر معمول است، اینطور نیست؟

1104
01:33:45,871 --> 01:33:48,465
فکر می کنم بچه ها خیلی خوب وفق می دهند.

1105
01:33:49,508 --> 01:33:50,442
خانواده ات چطوره آلبرت؟

1106
01:33:50,442 --> 01:33:51,238
خانواده ات چطوره آلبرت؟

1107
01:33:52,311 --> 01:33:54,176
همه آنها در Berchtesgaden هستند.

1108
01:33:55,381 --> 01:33:56,746
ببین ماگدا

1109
01:33:58,150 --> 01:33:59,845
هنوز زمان کافی هست

1110
01:34:01,687 --> 01:34:03,712
من می توانم برای کشتی ها ترتیبی بدهم.

1111
01:34:03,989 --> 01:34:05,149
بارج؟

1112
01:34:05,658 --> 01:34:07,091
روی رودخانه هاول

1113
01:34:08,527 --> 01:34:11,223
آنها می توانند شما را به البه ببرند،
به آمریکایی ها

1114
01:34:11,563 --> 01:34:14,691
نمیدونی آلبرت
ما قصد ترک اینجا را نداریم.

1115
01:34:14,800 --> 01:34:17,291
اما باید متوجه شوید،
وقتی روس ها می رسند -

1116
01:34:17,403 --> 01:34:20,338
من و شوهرم تصمیم گرفتیم
برای مردن با <i>پیشوا،</i>

1117
01:34:23,575 --> 01:34:25,236
داشتم به بچه ها فکر می کردم

1118
01:34:25,344 --> 01:34:26,538
من هم همینطور

1119
01:34:28,247 --> 01:34:30,807
زندگی ما معنای دیگری ندارد
بدون هیتلر

1120
01:34:30,916 --> 01:34:32,213
اما مگدا...

1121
01:34:32,651 --> 01:34:34,118
بچه ها خیلی جوان هستند و...

1122
01:34:34,219 --> 01:34:37,586
و برای این نوع زندگی بسیار خوب است
که بعد از ما خواهد آمد

1123
01:34:37,856 --> 01:34:39,255
لعنت به ماگدا!

1124
01:34:39,858 --> 01:34:42,292
از کجا میدونی چه جور زندگی
دنبالت میاد؟

1125
01:34:42,394 --> 01:34:44,328
نترس آلبرت

1126
01:34:44,463 --> 01:34:45,430
نگاه کن

1127
01:34:48,367 --> 01:34:52,463
دیروز، <i>پیشوا</i> پرواز کرد
نشان جشن طلایی اش و آن را به من داد.

1128
01:34:54,873 --> 01:34:56,864
میتونی تصور کنی آلبرت

1129
01:34:58,444 --> 01:35:01,106
ما خیلی افتخار می کنیم
که با او به زندگی خود پایان دهیم

1130
01:35:02,314 --> 01:35:06,045
من به آن به عنوان یک هدیه گرانبها از سرنوشت نگاه می کنم.

1131
01:35:10,255 --> 01:35:11,347
مادر

1132
01:35:11,557 --> 01:35:12,785
ببخشید

1133
01:35:12,891 --> 01:35:14,222
چیه عزیزم

1134
01:35:18,764 --> 01:35:20,823
چیکار میکنی؟

1135
01:35:20,933 --> 01:35:22,525
بیا

1136
01:35:28,540 --> 01:35:29,666
بله.

1137
01:35:30,275 --> 01:35:31,606
و این همه؟

1138
01:35:32,978 --> 01:35:34,946
بله، البته، من یکباره خواهم کرد.

1139
01:35:38,050 --> 01:35:41,986
اینم تلگرام
از رایش مارشال هرمان گورینگ...

1140
01:35:42,321 --> 01:35:44,551
به وزیر امور خارجه فون ریبنتروپ

1141
01:35:45,791 --> 01:35:49,124
من آن را رونویسی کردم،
نمی‌دانم می‌توانی نوشته‌ام را بخوانی یا نه.

1142
01:35:52,031 --> 01:35:54,499
اکنون متن کامل تلگرام را داریم.

1143
01:36:00,839 --> 01:36:03,535
''تا ساعت 10:00 شب، 23 آوریل...

1144
01:36:03,976 --> 01:36:07,503
آشکار است که <i>پیشوا</i> شکست خورده است
آزادی عمل او...

1145
01:36:07,613 --> 01:36:09,444
برای اداره امور رایش.

1146
01:36:09,548 --> 01:36:12,176
"سپس، رایش مارشال هرمان گورینگ...

1147
01:36:12,451 --> 01:36:14,885
"همه دفاتر او را به ارث ببرید."

1148
01:36:18,590 --> 01:36:21,150
او آنجا روی قله کوه می نشیند
در Berchtesgaden ...

1149
01:36:21,260 --> 01:36:24,752
و به تمام دنیا می گوید
او فرماندهی رایش سوم را بر عهده می گیرد.

1150
01:36:24,863 --> 01:36:26,854
ما باید فورا اقدام کنیم.

1151
01:36:28,534 --> 01:36:29,501
وحشیانه

1152
01:36:30,602 --> 01:36:31,933
او یک مرد بی رحم است.

1153
01:36:32,871 --> 01:36:34,202
سخت مثل آهن

1154
01:36:35,107 --> 01:36:37,075
بی رحم، سرد.

1155
01:36:39,645 --> 01:36:42,671
در یک بحران، او سرد است.

1156
01:36:43,482 --> 01:36:45,609
او سرما خورده است.

1157
01:36:50,556 --> 01:36:52,615
او مرتکب یک عمل خیانت شده است.

1158
01:36:53,926 --> 01:36:55,655
کنار هم ایستادیم...

1159
01:36:56,962 --> 01:36:58,088
سال پیش

1160
01:36:58,730 --> 01:37:01,255
گورینگ...

1161
01:37:01,400 --> 01:37:03,994
مصمم، کشنده

1162
01:37:16,415 --> 01:37:17,609
مرد....

1163
01:37:19,384 --> 01:37:22,478
خب، او یک معتاد به مواد مخدر است، بورمن.

1164
01:37:24,356 --> 01:37:25,584
فاسد

1165
01:37:27,326 --> 01:37:30,454
او یک معتاد به مواد مخدر است. این یک واقعیت شناخته شده است.

1166
01:37:30,562 --> 01:37:32,257
قصد دارید چه کار کنید؟

1167
01:37:32,431 --> 01:37:33,398
آره

1168
01:37:34,666 --> 01:37:36,896
قصد دارید با گورینگ چگونه برخورد کنید؟

1169
01:37:37,002 --> 01:37:40,267
بله، او باید فوراً از دفترش استعفا دهد.

1170
01:37:40,839 --> 01:37:43,433
شرایط ایجاب می کند
فراتر از یک استعفا

1171
01:37:47,379 --> 01:37:49,210
تلگرافی به ریبنتروپ

1172
01:37:49,715 --> 01:37:51,307
آیا هیچ افتخاری باقی نمانده است؟

1173
01:37:56,622 --> 01:37:59,147
ما هنوز می توانیم در اوبرسالزبرگ به اس اس برسیم.

1174
01:37:59,591 --> 01:38:01,183
او را بازداشت کنید.

1175
01:38:07,466 --> 01:38:09,229
من اکنون می روم، <i>پیشوا</i> من

1176
01:38:14,773 --> 01:38:16,536
می خواستم خداحافظی کنم

1177
01:38:17,476 --> 01:38:19,000
و ....

1178
01:38:47,739 --> 01:38:51,903
چهار هواپیما وجود دارد،
یکی از آنها Junker 390 است.

1179
01:38:52,010 --> 01:38:55,707
او قادر به پرواز است
از آلمان تا ژاپن، بدون توقف.

1180
01:38:55,814 --> 01:38:57,577
فایده نداره باور او نمی گذارد.

1181
01:38:57,683 --> 01:38:59,150
من می توانم او را به آرژانتین پرواز دهم.

1182
01:38:59,251 --> 01:39:01,742
-من جایی برای سوخت گیری می شناسم--
-فایده ای نداره

1183
01:39:02,588 --> 01:39:04,283
بورمن، او کجاست؟

1184
01:39:04,623 --> 01:39:07,114
<i>پیشوا</i> با منشی هایش است.

1185
01:39:07,226 --> 01:39:09,558
بله، و اوا.

1186
01:39:10,128 --> 01:39:12,858
آنها در حال خوردن چای بعد از ظهر با کرامپت هستند.

1187
01:39:13,832 --> 01:39:15,629
آیا می خواهید به آنها بپیوندید؟

1188
01:39:15,834 --> 01:39:18,667
چگونه می خواهید
مقداری چای بعد از ظهر و کرامپت.

1189
01:39:19,238 --> 01:39:20,762
و یادت هست؟

1190
01:39:20,872 --> 01:39:24,740
دور شومینه می نشستیم
و به موسیقی واگنر گوش دهید.

1191
01:39:25,177 --> 01:39:27,111
می توانستی برف بیرون را ببینی...

1192
01:39:27,212 --> 01:39:30,204
و تو می دانستی
هیچ جایی روی زمین به زیبایی وجود نداشت

1193
01:39:31,183 --> 01:39:33,617
من همیشه در آنجا احساس می کردم خدای واگنری هستم.

1194
01:39:33,752 --> 01:39:35,481
آنقدر بالای ابرها

1195
01:39:35,587 --> 01:39:38,988
و آیا آشپز را به خاطر دارید؟
آیا کاننبرگ؟

1196
01:39:39,091 --> 01:39:42,254
او به اندازه یک خانه بزرگ بود.
او به اندازه کافی برای همه ما بود.

1197
01:39:42,995 --> 01:39:47,591
اما سوسیس هایی که انسان می توانست درست کند،
و کیک های خامه ای کوچک

1198
01:39:50,702 --> 01:39:54,138
شما آن کیک های خامه ای را دوست داشتید
با سس شکلات، یادتان هست؟

1199
01:39:54,873 --> 01:39:56,966
کیک های کوچک Berchtesgaden.

1200
01:39:57,509 --> 01:39:59,670
آشپزی که در وین آموزش دیده است.

1201
01:40:04,383 --> 01:40:06,374
این یعنی بی کفایتی کامل

1202
01:40:08,353 --> 01:40:10,514
وین باید برگزار می شد.

1203
01:40:11,623 --> 01:40:13,325
شجاعت خود را از دست دادند. ایمان خود را از دست دادند
به خواست حق تعالی

1204
01:40:13,325 --> 01:40:16,522
شجاعت خود را از دست دادند. ایمان خود را از دست دادند
به خواست حق تعالی

1205
01:40:18,297 --> 01:40:20,822
لطفا در مورد وین صحبت نکنیم.

1206
01:40:22,167 --> 01:40:26,194
فقط به برشتگدن فکر کنیم.
چقدر زیباست در بهار

1207
01:40:26,438 --> 01:40:29,373
گل ها سبز شدن دره ها

1208
01:40:34,212 --> 01:40:35,440
چای بیشتر؟

1209
01:40:39,284 --> 01:40:41,252
لطفا، می توانیم به آنها بگوییم؟

1210
01:40:42,354 --> 01:40:44,083
حالا بهشون بگیم

1211
01:40:50,729 --> 01:40:54,221
امروز عصر،
به محض اینکه هماهنگی ها انجام شود ...

1212
01:40:55,667 --> 01:40:57,726
قراره ازدواج کنیم

1213
01:41:10,949 --> 01:41:15,249
-اسمت چیه؟
-واگنر والتر واگنر. عضو حزب

1214
01:41:16,054 --> 01:41:20,150
شما دارای اختیارات دفتر اسناد رسمی و ثبتی هستید
برای انجام مراسم عقد؟

1215
01:41:20,625 --> 01:41:21,751
من دارم

1216
01:41:22,861 --> 01:41:25,056
اینجا بمان. اخراج شد.

1217
01:41:29,901 --> 01:41:31,232
او انجام خواهد داد.

1218
01:41:31,436 --> 01:41:35,202
باید صبر کنیم
<i>پیشوا</i> با دکتر گوبلز صحبت می کند.

1219
01:41:35,607 --> 01:41:38,940
-نزدیک نیمه شبه
-چه فرقی می کند؟

1220
01:41:39,644 --> 01:41:41,339
و به این گوش کن:

1221
01:41:41,613 --> 01:41:43,478
"شاه شجاع فردریک...

1222
01:41:43,615 --> 01:41:48,018
'' کمی صبر کن و روزهایی که
رنج شما تمام خواهد شد

1223
01:41:48,854 --> 01:41:52,950
"پشت ابرها، خورشید
بخت خوب شما در حال افزایش است.

1224
01:41:53,992 --> 01:41:56,460
"به زودی خودش را به شما نشان خواهد داد."

1225
01:41:58,563 --> 01:41:59,894
و این کار را کرد.

1226
01:42:00,999 --> 01:42:04,662
او در آستانه هلاکت بود،
و او نجات یافت.

1227
01:42:05,737 --> 01:42:08,501
درخواست ها پذیرفته شد...

1228
01:42:08,740 --> 01:42:11,607
باندها مورد بررسی قرار گرفتند
و به نظم در آمد.

1229
01:42:12,377 --> 01:42:15,210
آیا شما تایید می کنید که هستید؟
از تبار خالص آریایی...

1230
01:42:15,313 --> 01:42:17,907
-و عاری از بیماری های ارثی؟
-بله

1231
01:42:19,117 --> 01:42:22,052
من از شما می پرسم، رهبر من آدولف هیتلر.

1232
01:42:22,921 --> 01:42:25,754
آیا شما تایید می کنید که هستید؟
از تبار خالص آریایی...

1233
01:42:25,857 --> 01:42:29,623
- و عاری از بیماری های ارثی
-آره

1234
01:42:30,395 --> 01:42:32,727
از آنجایی که هر دوی این افراد نامزد...

1235
01:42:32,831 --> 01:42:36,096
تمایل خود را اعلام کرده اند
برای وارد شدن به ازدواج ...

1236
01:42:36,201 --> 01:42:39,227
من در اینجا ازدواج را اعلام می کنم
در برابر قانون معتبر است.

1237
01:42:40,539 --> 01:42:43,133
اگر سند را امضا کردید، لطفا.

1238
01:43:29,254 --> 01:43:31,814
به عروس دوست داشتنی تبریک میگم

1239
01:43:37,062 --> 01:43:38,996
و به <i>پیشرو بزرگ ما،</i>

1240
01:43:45,604 --> 01:43:47,799
آنها میدان پوتسدامر را تسخیر کرده اند.

1241
01:43:47,906 --> 01:43:51,398
تانک، توپخانه، پیاده نظام.
سربازان روسی در همه جا.

1242
01:43:51,776 --> 01:43:55,143
سربازان، دهقانان نادان،
تجاوز به هر زنی که پیدا کنند...

1243
01:43:55,247 --> 01:43:59,946
دزدیدن سیفون توالت به دلیل
آنها فکر می کنند که آنها ماشین های شستشوی سیب زمینی هستند.

1244
01:44:01,486 --> 01:44:04,887
عصر بخیر آقایان
یا باید بگم صبح بخیر

1245
01:44:06,191 --> 01:44:08,352
-این موسیقی چیه؟
-یک مهمانی

1246
01:44:09,794 --> 01:44:10,852
چی؟

1247
01:44:15,133 --> 01:44:16,327
اوه خدا

1248
01:44:16,668 --> 01:44:19,466
-به جشن عروسی خوش آمدید.
-عروسی؟

1249
01:44:19,838 --> 01:44:22,966
<i>-Führer</i> به تازگی با اوا براون ازدواج کرده است.
-جدی میگی؟

1250
01:44:24,509 --> 01:44:28,343
آیا آنها نمی دانند که روس ها می توانند
ظرف 48 ساعت اینجا در این پناهگاه باشید؟

1251
01:44:28,446 --> 01:44:32,405
با <i>پیشوا</i> صحبت کنید
به او بگویید این آخرین فرصت ما برای رفتن است.

1252
01:44:34,920 --> 01:44:37,081
او کجاست؟ من او را نمی بینم

1253
01:44:38,590 --> 01:44:41,753
و من در پایان عمرم تصمیم گرفتم...

1254
01:44:44,129 --> 01:44:48,725
برای ازدواج با زن جوان،
که پس از سالها دوستی واقعی...

1255
01:44:50,602 --> 01:44:53,469
به میل خود به این شهر آمد...

1256
01:44:55,907 --> 01:45:00,606
زمانی که تقریباً به طور کامل در محاصره بود،
تا سرنوشتم را به اشتراک بگذارم

1257
01:45:04,249 --> 01:45:06,114
ما مرگ را انتخاب کرده ایم...

1258
01:45:08,019 --> 01:45:12,115
برای فرار از رسوایی حذف
یا تسلیم

1259
01:45:12,657 --> 01:45:16,115
من در مورد نیروهای تهاجمی روسیه صحبت می کنم
فقط 300 متر از اینجا فاصله دارد.

1260
01:45:16,528 --> 01:45:20,225
-فکر می کنم اگر الان حرکت کنیم می توانیم بیرون بیاییم.
داری نفست رو تلف میکنی ژنرال.

1261
01:45:20,332 --> 01:45:24,564
<i>پیشرو</i> برلین را ترک نخواهد کرد،
نه من، همسرم، یا فرزندانم.

1262
01:45:25,170 --> 01:45:26,865
من هرگز جنگ نمی خواستم

1263
01:45:32,010 --> 01:45:34,103
این فقط توسط ...

1264
01:45:36,281 --> 01:45:41,241
عوامل منافع مارکسیستی یهودی

1265
01:45:43,822 --> 01:45:47,121
آیندگان به سادگی نمی توانند ...

1266
01:45:48,126 --> 01:45:50,424
مقصر این جنگ به گردن من است

1267
01:45:55,767 --> 01:45:59,567
از ویرانه های شهرهایمان...

1268
01:46:01,339 --> 01:46:03,864
نفرت جدیدی پدید خواهد آمد...

1269
01:46:05,210 --> 01:46:07,269
برای آن دسته از افرادی که ...

1270
01:46:09,247 --> 01:46:10,942
در نهایت مسئول

1271
01:46:17,255 --> 01:46:18,882
قبل از مرگم...

1272
01:46:20,091 --> 01:46:22,457
من اکنون رایش مارشال را اخراج می کنم...

1273
01:46:23,495 --> 01:46:25,326
هرمان گورینگ...

1274
01:46:28,099 --> 01:46:29,566
و رایش <i>پیرور،،،</i>

1275
01:46:30,802 --> 01:46:35,034
اس اس هاینریش هیملر، از حزب.

1276
01:46:37,742 --> 01:46:39,676
شرم آورده اند...

1277
01:46:41,579 --> 01:46:45,481
بر کشور و مردم ما

1278
01:46:51,956 --> 01:46:56,620
بی وفایی مقاومت ما را تضعیف کرده است...

1279
01:46:58,229 --> 01:47:02,928
و اعطا نشده است
برای اینکه من مردمم را رهبری کنم...

1280
01:47:04,069 --> 01:47:05,400
به پیروزی

1281
01:47:07,138 --> 01:47:09,834
ما سه گروه در برک آوت خواهیم داشت.

1282
01:47:10,075 --> 01:47:13,909
ما پرسنل پناهگاه را تقسیم می کنیم
و کسانی که در صدارت باقی مانده اند.

1283
01:47:14,546 --> 01:47:16,070
شانس ما چقدر است؟

1284
01:47:16,715 --> 01:47:19,115
اگر به کارخانه Strachow برسیم...

1285
01:47:19,617 --> 01:47:24,077
اگر تا این حد پیش رفتیم، به هم بچسبیم،
ما باید به خطوط بریتانیا برسیم.

1286
01:47:27,325 --> 01:47:31,056
ببخشید ژنرال مونکه. <i>پیشوا</i>
دوست دارم فوراً شما را ببینم

1287
01:47:38,870 --> 01:47:39,962
<i>پیشرو من،</i>

1288
01:47:44,409 --> 01:47:46,639
شما فرمان را بر عهده گرفته اید
از جنگ برلین؟

1289
01:47:46,745 --> 01:47:48,110
بله، <i>پیشوا</i> من

1290
01:47:50,982 --> 01:47:55,248
زندگی من در دستان توست
من می خواهم تا پنجم مه زندگی کنم.

1291
01:47:59,691 --> 01:48:03,127
اهمیتی برای آن روز وجود دارد؟

1292
01:48:05,730 --> 01:48:09,962
پنجم اردیبهشت سالگرد این جشن است
از مرگ ناپلئون

1293
01:48:14,005 --> 01:48:16,166
ما هر دو مردی هستیم که قبل از زمان خود به دنیا آمده ایم.

1294
01:48:19,077 --> 01:48:20,942
خیلی بدتر برای اروپا.

1295
01:48:22,747 --> 01:48:24,510
تاریخ قضاوت من خواهد بود...

1296
01:48:26,684 --> 01:48:28,049
همانطور که برای او بود.

1297
01:48:30,088 --> 01:48:32,488
من نمی توانم تاریخ را تضمین کنم، <i>پیشرو من،</i>

1298
01:48:37,328 --> 01:48:38,886
آیا این همه است، <i>پیشوا</i> من؟

1299
01:48:55,780 --> 01:48:57,407
خطاب به دریاسالار دونیتز

1300
01:48:58,416 --> 01:49:01,647
<i>پیشوا</i> اکنون رهبری می کند
دفاع از برلین

1301
01:49:02,120 --> 01:49:06,022
او به شما دستور می دهد که ادامه دهید
در برابر همه خائنانی که نمی جنگند.

1302
01:49:06,124 --> 01:49:08,115
فوراً بفرست
-آقا

1303
01:49:10,028 --> 01:49:13,987
و میش
من از شما انتظار دارم که اینجا در حال انجام وظیفه باشید ...

1304
01:49:14,799 --> 01:49:18,326
-تا زمان شکست
-بله قربان.

1305
01:49:23,508 --> 01:49:26,477
اینجا این یکی

1306
01:49:27,645 --> 01:49:32,275
-میخوام این یکی رو داشته باشی
-اوه، نه، نتونستم تحمل کنم. من نتوانستم

1307
01:49:32,383 --> 01:49:35,682
لطفا احمق نباش
من الان هیچ فایده ای ندارم

1308
01:49:36,454 --> 01:49:40,481
و شما آن را برای این زمستان خواهید داشت،
و زندگی شما بعد از جنگ

1309
01:49:42,627 --> 01:49:46,324
و وقتی آن را می پوشی، ترودل عزیز،
به من فکر خواهی کرد...

1310
01:49:47,232 --> 01:49:49,928
و زمان هایی که در بایرن به اشتراک گذاشتیم، ها؟

1311
01:49:52,270 --> 01:49:54,397
ما اینجا درها را می بندیم، دکتر شنک.

1312
01:49:54,505 --> 01:49:56,973
چرا؟ ما به تمام هوایی که می توانیم داشته باشیم نیاز داریم.

1313
01:49:57,242 --> 01:50:00,643
دکتر گوبلز در حال برگزاری یک مهمانی خداحافظی است
برای دوستانش

1314
01:50:01,012 --> 01:50:03,708
دوستان؟ چه کسی باقی مانده است که بیاید؟

1315
01:50:04,182 --> 01:50:08,016
دکتر گوبلز دوست دارد
شش تن از سربازان مجروح...

1316
01:50:08,119 --> 01:50:09,643
برای شرکت در مهمانی

1317
01:50:09,754 --> 01:50:12,621
آنها پسر هستند، پسرهای ساده،
و بسیاری از آنها در حال مرگ هستند.

1318
01:50:13,057 --> 01:50:15,992
آیا واقعا فکر می کنید آنها می خواهند خداحافظی کنند؟
به دکتر گوبلز؟

1319
01:50:30,441 --> 01:50:32,136
همه بنشینند

1320
01:50:38,616 --> 01:50:43,110
من می خواهم قدردانی عمیق خود را ابراز کنم
برای وفاداری و فداکاری شما

1321
01:50:45,623 --> 01:50:47,784
اگر چه دشمنان ما باقی می مانند
بسیار تحت تاثیر قرار گرفت...

1322
01:50:47,892 --> 01:50:50,861
با روحیه شجاع و مبارز
از نیروهای ما ...

1323
01:50:51,162 --> 01:50:55,030
باید گفت که روحیه مردان ما
آرام آرام غرق می شود

1324
01:50:56,868 --> 01:50:59,666
دشمن اکنون در حال افراط است
در عیاشی بزرگ از نفرت...

1325
01:50:59,771 --> 01:51:01,534
و تشنگی برای نابودی

1326
01:51:01,639 --> 01:51:05,735
به همین دلیل باید بجنگیم
تا آخرین نفس در بدن ما

1327
01:51:05,910 --> 01:51:09,437
کاش میتونستم بهت بگم
مبارزه ممکن است همچنان موفق باشد.

1328
01:51:10,548 --> 01:51:13,016
متاسفانه اینطور نیست.

1329
01:51:13,985 --> 01:51:18,888
دشمن بدون هیچ شرطی اعلام کرده است
آیا با آلمان رفتاری ملایم خواهد شد؟

1330
01:51:19,223 --> 01:51:21,817
البته این کار یهودیان است.

1331
01:51:22,760 --> 01:51:24,751
امیدوارم کسی در موقعیتی باشد که این کار را انجام دهد ...

1332
01:51:24,862 --> 01:51:28,025
این یهودیان را خواهد کشت
مثل حیوانات موذی که هستند

1333
01:51:28,132 --> 01:51:31,192
در آلمان،
آن کار در حال حاضر نسبتاً کامل شده است.

1334
01:51:31,869 --> 01:51:34,770
من اعتماد دارم که جهان سرنخ خود را از ما خواهد گرفت.

1335
01:51:42,246 --> 01:51:45,215
من به این مردان شجاع، جوان و مبارز نگاه می کنم...

1336
01:51:45,883 --> 01:51:48,078
و دلم برایشان می سوزد.

1337
01:51:48,920 --> 01:51:51,684
اجازه دهید قدردانی خود را به آنها نشان دهیم، درست است؟

1338
01:52:04,869 --> 01:52:09,169
<i>اژدهاهای بیو،</i>
<i>آنها سوار هستند</i>

1339
01:52:09,273 --> 01:52:13,437
<i>از طریق دروازه ها، از طریق دروازه ها</i>
<i>سه موسیقی</i>

1340
01:52:13,745 --> 01:52:18,546
<i>فنفارها همراهان ما هستند</i>

1341
01:52:18,716 --> 01:52:22,083
<i>مفتخرم که سوار می شوند</i>

1342
01:52:22,186 --> 01:52:24,950
<i>به hiII ها</i>

1343
01:52:25,423 --> 01:52:28,790
<i>مفتخرم که سوار می شوند</i>

1344
01:52:28,893 --> 01:52:31,418
<i>به hiII ها</i>

1345
01:52:31,863 --> 01:52:36,459
<i>اسب‌های در حال پا زدن هستند</i>

1346
01:52:36,567 --> 01:52:40,799
<i>درختان نجیب توس هنگام عبور تکان می‌خورند</i>

1347
01:52:41,672 --> 01:52:45,802
<i>بنرهایی در Iances آنها</i>

1348
01:52:46,310 --> 01:52:49,609
<i>بالا</i>

1349
01:52:49,714 --> 01:52:52,740
<i>در نسیم</i>

1350
01:52:53,151 --> 01:52:56,609
<i>بالا</i>

1351
01:52:56,721 --> 01:52:59,281
<i>در نسیم</i>

1352
01:53:00,324 --> 01:53:03,452
ما خبر را گرفتیم
از پخش رادیویی استکهلم

1353
01:53:04,762 --> 01:53:05,888
ادامه بده

1354
01:53:06,431 --> 01:53:09,867
گزارش است
که موسولینی و معشوقه اش...

1355
01:53:10,568 --> 01:53:13,366
دیروز توسط پارتیزان ها اسیر شدند
و اجرا شد.

1356
01:53:17,175 --> 01:53:18,142
بله.

1357
01:53:18,843 --> 01:53:22,210
اجساد آنها به میدان عمومی منتقل شد...

1358
01:53:23,681 --> 01:53:25,444
و در آنجا وارونه آویزان شد.

1359
01:53:50,308 --> 01:53:51,536
شما آنجا هستید.

1360
01:53:54,245 --> 01:53:57,408
-اونا رو آوردی؟
-بله، <i>پیشوای من،</i>

1361
01:54:02,353 --> 01:54:03,718
کپسول سیانید.

1362
01:54:11,129 --> 01:54:12,562
آنها را از کجا آوردی؟

1363
01:54:12,930 --> 01:54:15,455
به من داده شدند
توسط پزشک هیملر

1364
01:54:18,736 --> 01:54:19,703
هیملر؟

1365
01:54:25,576 --> 01:54:28,568
-آیا تست شده؟
-جعبه مهر و موم شده است.

1366
01:54:31,482 --> 01:54:34,883
-چطور می توانیم این کار را انجام دهیم؟
-چی، <i>پیشوای من؟</i>

1367
01:54:35,820 --> 01:54:37,344
چگونه می توانیم آنها را آزمایش کنیم؟

1368
01:55:08,386 --> 01:55:09,546
از این طریق. درست است.

1369
01:55:11,122 --> 01:55:15,650
او را بی حرکت نگه دار سلام بلوندی
دهنش رو باز کن

1370
01:55:16,093 --> 01:55:18,084
خوب و آرام. وجود دارد.

1371
01:55:19,564 --> 01:55:20,690
همین است.

1372
01:55:20,798 --> 01:55:22,288
ما آنجا هستیم.

1373
01:56:00,805 --> 01:56:02,773
با توله ها چه کنیم؟

1374
01:56:10,281 --> 01:56:11,441
آنها را بکش.

1375
01:56:27,398 --> 01:56:28,524
عزیز من.

1376
01:56:31,402 --> 01:56:32,664
می ترسی؟

1377
01:56:35,773 --> 01:56:36,740
خیر

1378
01:56:38,142 --> 01:56:40,906
من حتی به مرگ خودم هم فکر نمی کنم.

1379
01:56:42,179 --> 01:56:43,806
بچه ها هستند

1380
01:56:45,449 --> 01:56:48,577
اینجاست که باید داشته باشم
مقدار زیادی شجاعت

1381
01:56:50,621 --> 01:56:51,849
خدای عزیز.

1382
01:56:54,558 --> 01:56:58,892
خدای عزیز و بخشنده
من را خواهد بخشید، می دانم ...

1383
01:56:58,996 --> 01:57:01,556
اگر من خودم آنها را آزاد کنم.

1384
01:57:07,705 --> 01:57:09,866
به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم

1385
01:57:47,611 --> 01:57:48,908
آماده ای؟

1386
01:58:10,234 --> 01:58:11,929
بیا خداحافظی کنیم

1387
01:58:36,260 --> 01:58:37,557
<i>پیشرو من،</i>

1388
01:59:39,089 --> 01:59:42,581
باور، بگیر. من می خواهم شما آن را داشته باشید.

1389
01:59:44,728 --> 01:59:48,892
متشکرم، <i>پیشوا</i> من
اما من نمی توانستم چنین هدیه ای را بپذیرم.

1390
01:59:49,166 --> 01:59:52,465
شما سزاوار آن هستید. ارزش تاریخی زیادی دارد

1391
01:59:53,471 --> 01:59:56,998
خب من قبولش میکنم
فقط یک روز به موزه بدهم.

1392
01:59:59,043 --> 02:00:00,510
خداحافظ باور

1393
02:00:03,747 --> 02:00:05,044
متشکرم.

1394
02:00:12,556 --> 02:00:16,219
-گونتر، همه چیز آماده است؟
-بله، <i>پیشوای من،</i>

1395
02:00:17,094 --> 02:00:18,152
خوب

1396
02:00:19,697 --> 02:00:22,222
آیا آن در را بسته نگه می‌داری؟

1397
02:00:24,134 --> 02:00:27,592
سپس 10 دقیقه صبر کنید
قبل از اینکه آن را باز کنید

1398
02:00:27,805 --> 02:00:28,965
من خواهم کرد.

1399
02:00:32,109 --> 02:00:35,203
-خداحافظ گونتر.
-خداحافظ، <i>پیشوا</i> من

1400
02:00:37,047 --> 02:00:38,344
متشکرم.

1401
02:02:43,273 --> 02:02:44,763
محکم گاز بگیر

1402
02:03:07,631 --> 02:03:08,928
وقتش است

1403
02:04:37,254 --> 02:04:38,949
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1404
02:06:03,574 --> 02:06:04,905
می خواستم راه بروم

1405
02:06:07,544 --> 02:06:09,205
بیا عشق من بشین

1406
02:06:10,180 --> 02:06:12,148
گوش کن عزیزای من...

1407
02:06:13,650 --> 02:06:17,518
ما قصد داریم به برشتسگادن پرواز کنیم
فردا با <i>پیشرو،</i>

1408
02:06:18,488 --> 02:06:21,184
حالا، من می خواهم شما به رختخواب بروید
امشب خیلی زود

1409
02:06:21,425 --> 02:06:23,188
و به محض اینکه برای خواب آماده شدید ...

1410
02:06:23,293 --> 02:06:25,989
من به هر یک از شما خواهم داد
یک شکلات شیرین

1411
02:06:26,396 --> 02:06:28,990
به نگه داشتن شما کمک خواهد کرد
از داشتن بیماری هوایی

1412
02:06:29,099 --> 02:06:30,430
میتونم دوتا داشته باشم؟

1413
02:06:30,667 --> 02:06:33,067
نه عشقم فقط یک تکه

1414
02:06:33,971 --> 02:06:35,199
یک قطعه بزرگ

1415
02:06:39,610 --> 02:06:41,840
در حال حاضر شما را از سر می گذراند. تا الان

1416
02:06:49,953 --> 02:06:52,012
میش، میش، تو ماهی هستی.

1417
02:06:59,463 --> 02:07:00,828
حالا عزیزان من

1418
02:07:02,866 --> 02:07:04,891
برو به رختخواب خوب بخواب.

1419
02:07:05,369 --> 02:07:07,929
-شب بخیر هلگا.
-شب بخیر هلموت.

1420
02:07:08,038 --> 02:07:09,437
شب بخیر هیلد

1421
02:07:10,941 --> 02:07:12,169
بیا عزیزم

1422
02:07:13,076 --> 02:07:14,441
شب بخیر هایدی

1423
02:07:23,620 --> 02:07:24,985
قضیه چیه؟

1424
02:07:26,857 --> 02:07:28,347
قراره بمیرن

1425
02:07:28,525 --> 02:07:29,492
چه کسانی هستند؟

1426
02:07:29,993 --> 02:07:32,223
همه بچه ها می میرند

1427
02:07:34,998 --> 02:07:35,965
اما چرا؟

1428
02:07:37,034 --> 02:07:40,604
دکتر هاس به من گفت،
و هیچ کس نمی تواند آن را در حال حاضر متوقف کند. هیچ کس.

1429
02:07:40,604 --> 02:07:41,468
دکتر هاس به من گفت،
و هیچ کس نمی تواند آن را در حال حاضر متوقف کند. هیچ کس.

1430
02:07:44,141 --> 02:07:45,403
چرا؟

1431
02:08:15,772 --> 02:08:19,208
دکتر گوبلز مایل است بداند
اگر اجساد بازرسی شده باشد.

1432
02:08:20,444 --> 02:08:22,605
ممکن است به او بگویید که می تواند مطمئن باشد...

1433
02:08:22,713 --> 02:08:25,739
که آنها فراتر از شناخت بشر هستند.

1434
02:08:32,789 --> 02:08:34,256
شب بخیر عزیزم

1435
02:08:37,227 --> 02:08:38,319
شب بخیر

1436
02:08:38,895 --> 02:08:40,021
شب بخیر

1437
02:08:41,264 --> 02:08:42,925
شب بخیر آرام بخواب.

1438
02:08:43,734 --> 02:08:45,395
-شب بخیر
-شب بخیر

1439
02:08:45,535 --> 02:08:47,594
-شب بخیر
-شب بخیر عزیزم.

1440
02:08:48,672 --> 02:08:50,537
من آن را دوست ندارم. مزه خنده داره

1441
02:08:50,640 --> 02:08:53,666
بخور شیرین،
وگرنه صبح مریض میشی

1442
02:08:54,144 --> 02:08:55,736
-شب بخیر مادر.
-شب بخیر عشق.

1443
02:08:56,146 --> 02:08:59,115
ما جلوی آن کمونیست های پوسیده را گرفتیم
مرده در مسیر خود...

1444
02:08:59,216 --> 02:09:00,911
اینجا در زمین خانه خود

1445
02:09:01,485 --> 02:09:03,612
آن روزها هرگز فراموش نمی شوند.

1446
02:09:05,922 --> 02:09:09,449
ما <i>Horst WesseI</i> را با هم خواندیم،
درست در خیابان ها

1447
02:09:10,327 --> 02:09:13,194
و من به شما می گویم که بود
قدرت <i>پیشرو،،،</i>

1448
02:09:13,296 --> 02:09:16,288
که مردم را به ارمغان آورد
به حزب ناسیونالیست

1449
02:10:03,280 --> 02:10:06,909
توده ها نمی خواهند
گرفتار شدن با مشکلات

1450
02:10:07,284 --> 02:10:11,243
آنها فقط یک چیز می خواهند:
که توسط یک رهبر بزرگ رهبری شود.

1451
02:10:11,988 --> 02:10:14,650
این چیزی است که روشنفکران
هرگز نفهمید

1452
02:10:14,758 --> 02:10:17,124
اما من می توانم به شما اطمینان دهم، هیتلر این را می دانست.

1453
02:11:16,219 --> 02:11:17,982
خب حالا چی میشه؟

1454
02:11:19,823 --> 02:11:21,916
همه چیز را به صرافی ها می سپاریم...

1455
02:11:22,025 --> 02:11:25,426
دلالان فریاد می زنند
و تخته های پوسیده سرمایه داری؟

1456
02:11:26,196 --> 02:11:29,063
ما راه حل را به دنیا دادیم
به مشکل یهود

1457
02:11:29,166 --> 02:11:30,861
و چگونه از ما تشکر می کنند؟

1458
02:11:31,501 --> 02:11:36,370
ما به آنها دلایل و گزینه هایی ارائه کردیم
به وجودشان افتخار کنند

1459
02:11:36,673 --> 02:11:40,268
ما به آنها ادراک و معنا دادیم
به عنوان ملت زندگی کنیم...

1460
02:11:40,377 --> 02:11:43,869
بر اساس پایه های محکم
از نمونه های روشن و درخشان

1461
02:11:43,980 --> 02:11:46,813
و چگونه از ما تشکر می کنند:
خیانت بی قید و شرط

1462
02:11:49,586 --> 02:11:52,646
این حکم واقعی تاریخ جهان خواهد بود.

1463
02:12:09,306 --> 02:12:11,331
الان مشکلشون همینه

1464
02:12:15,478 --> 02:12:16,968
ببخشید آقایون

1465
02:14:30,013 --> 02:14:32,573
حداقل شما مردم خوب نخواهید داشت
برای حمل بدنمان...

1466
02:14:32,682 --> 02:14:34,582
از این پله های طولانی بالا بروید

1467
02:15:25,869 --> 02:15:27,803
حالا ما نمی توانیم از این راه برویم ...

1468
02:15:27,937 --> 02:15:30,599
چون شوروی راه را مسدود کرده است
مسیر رودخانه

1469
02:15:30,874 --> 02:15:34,241
بنابراین، ما در اسرع وقت راه خود را طی می کنیم
آن سوی خیابان ویلهلم...

1470
02:15:34,344 --> 02:15:36,972
به پناهگاه
در ایستگاه مترو کایزردورف

1471
02:15:37,080 --> 02:15:40,413
هدف اصلی ما بیرون آمدن است
لبه شوروی

1472
02:15:44,487 --> 02:15:47,012
-چیکار میکنی؟
-آبله

1473
02:15:47,190 --> 02:15:49,385
من به خودم آبله میزنم

1474
02:15:50,260 --> 02:15:51,921
آیا می خواهید مورد تجاوز قرار بگیرید؟

1475
02:15:52,462 --> 02:15:53,429
از آن استفاده کنید.

1476
02:16:02,505 --> 02:16:04,496
من می خواهم با گروه شما بروم.

1477
02:16:05,809 --> 02:16:07,299
همانطور که شما می خواهید، بورمن.

1478
02:16:13,349 --> 02:16:14,407
موفق باشید.

1479
02:16:17,821 --> 02:16:21,222
-یوهانس، خداحافظ.
-خداحافظ، <i>فراو</i> جونگ.

1480
02:16:23,193 --> 02:16:25,627
-خداحافظ
-ممنون

1481
02:17:30,660 --> 02:17:32,093
یوهانس!

1482
02:17:34,831 --> 02:17:36,958
اوه خدای من تو منو تا حد مرگ ترسوندی

1483
02:17:37,333 --> 02:17:38,732
فکر کردم رفتی

1484
02:17:38,835 --> 02:17:40,427
فکر کردی تو هم داشتی

1485
02:17:40,537 --> 02:17:42,767
خب حالا چه اتفاقی می افتد؟

1486
02:17:42,872 --> 02:17:44,430
من گرسنه ام بیا بخوریم

1487
02:17:46,109 --> 02:17:47,508
می آیی؟

1488
02:17:52,315 --> 02:17:56,012
اگر بخواهند به من شلیک کنند، من را پیدا نمی کنند.

1489
02:17:56,319 --> 02:17:58,082
چراغ ها را خاموش خواهم کرد...

1490
02:17:58,488 --> 02:17:59,853
درها را آب بندی کنید...

1491
02:18:00,590 --> 02:18:02,615
راه اندازی سیستم اسپرینکلر ....

1492
02:18:05,962 --> 02:18:07,429
کجا میری؟

1493
02:18:08,498 --> 02:18:09,624
من دارم میرم

1494
02:18:10,133 --> 02:18:11,100
کجا؟

1495
02:18:11,534 --> 02:18:13,229
کجا؟ من نمی دانم کجا

1496
02:18:14,270 --> 02:18:16,500
شاید من فقط نمی خواهم اینجا بمیرم.

1497
02:18:17,874 --> 02:18:18,841
روچوس...

1498
02:18:19,509 --> 02:18:22,239
برای اولین بار، شما شبیه یک سرباز واقعی هستید.

1499
02:18:24,047 --> 02:18:25,309
فقط در صورت...

1500
02:18:26,482 --> 02:18:28,712
آیا این نامه را به همسرم می دهی؟

1501
02:18:28,818 --> 02:18:30,877
میخواستم همینو ازت بپرسم

1502
02:18:32,722 --> 02:18:34,053
ساعت چنده؟

1503
02:18:36,326 --> 02:18:37,953
تقریبا ساعت 4:00 صبح

1504
02:18:39,629 --> 02:18:40,891
چی میتونم بگم

1505
02:18:42,699 --> 02:18:44,098
موفق باشی روچوس

1506
02:18:45,368 --> 02:18:46,835
و تو، یوهانس.

1507
02:20:53,996 --> 02:20:55,122
<i>ایستاده باشید،</i>

1508
02:20:55,231 --> 02:20:57,597
<i>برای اطلاعیه مهم آماده باشید،</i>

1509
02:20:58,334 --> 02:21:02,668
<i>امروز گزارش شده است،</i>
<i>که ما</i> Führer، <i>AdoIf HitIer،،،</i>

1510
02:21:03,239 --> 02:21:05,366
<i>در جنگ در برین جان باخت،</i>

1511
02:21:05,475 --> 02:21:09,138
<i>مبارزه با نفس اول خود</i>
<i>در برابر دشمنان رایش،</i>

1512
02:21:18,488 --> 02:21:21,116
<i>شما به تازگی شاهد بوده اید</i>
<i>روزهای اول AdoIf HitIer،،،</i>

1513
02:21:21,224 --> 02:21:24,990
<i>و با افرادی که کار می کردند ملاقات کردم</i>
<i>و با او در پناهگاه برین زندگی کردم،</i>

1514
02:21:25,661 --> 02:21:28,221
<i>از بین کسانی که در شرق ناامید هستند،،،</i>

1515
02:21:28,331 --> 02:21:30,925
<i>یک شش نفر توانستند دستگیری روس ها را از بین ببرند،</i>

1516
02:21:32,135 --> 02:21:34,899
<i>خانم، مسیحی و خانم، جونگ</i>
<i>در میان شش نفر بودند،</i>

1517
02:21:35,271 --> 02:21:37,364
<i>آنها توسط انگلیسی ها دستگیر شدند،</i>

1518
02:21:37,774 --> 02:21:39,833
<i>سالها تصور می شد</i>
<i>اون مارتین بورمن،،،</i>

1519
02:21:39,942 --> 02:21:41,807
<i>به آمریکای جنوبی فرار کرده بود،</i>

1520
02:21:41,944 --> 02:21:44,674
<i>اما جسد او کشف شد</i>
<i>در برین در سال 1972،،،</i>

1521
02:21:44,781 --> 02:21:46,578
<i>و مثبت شناسایی شد،</i>

1522
02:21:46,783 --> 02:21:49,115
<i>خودکشی، در زمان وقوع،</i>

1523
02:21:49,786 --> 02:21:52,254
<i>AIbert Speer محکوم شد</i>
<i>در سه گانه نورنبرگ،،،</i>

1524
02:21:52,355 --> 02:21:53,845
<i>تا 20 سال حبس،</i>

1525
02:21:53,956 --> 02:21:57,323
<i>او امروز در هایدآیبرگ است</i>
<i>جایی که او خاطراتش را نوشته است،</i>

1526
02:21:57,794 --> 02:21:58,783
<i>مونکه،،،</i>

1527
02:21:58,895 --> 02:22:00,362
<i>گونتر، راتنهابر،،،</i>

1528
02:22:00,463 --> 02:22:01,452
<i>و باور،،،</i>

1529
02:22:01,564 --> 02:22:04,931
<i>توسط روسها اسیر شدند</i>
<i>و به اردوگاه های زندان شوروی فرستادند،</i>

1530
02:22:05,234 --> 02:22:07,794
<i>CoI، Von BeIow،</i>
<i>افسر Iast برای رها کردن پناهگاه،،،</i>

1531
02:22:07,904 --> 02:22:09,667
<i>توسط انگلیسی ها اسیر شد،</i>

1532
02:22:09,772 --> 02:22:13,333
<i>گروهبان روخوس میش سالهای زیادی را سپری کرد</i>
<i>در اردوگاه روسی،</i>

1533
02:22:13,876 --> 02:22:17,744
<i>امروز، او یک برینر و یک خانواده است</i>
<i>دو مایلی از پناهگاه oId،</i>

1534
02:22:17,847 --> 02:22:20,941
<i>یوهانس هنتشه، ماشین‌کار،</i>
<i>aIso توسط روسها اسیر شد،،،</i>

1535
02:22:21,050 --> 02:22:23,518
<i>در نزدیکی هایدآیبرگ است و در حال حرکت است،</i>

1536
02:22:24,887 --> 02:22:29,221
<i>توماس هاردی بود که گفت،</i>
<i>"چرا خیلی عجیب است که بتوان آن را درک کرد،،،</i>

1537
02:22:29,325 --> 02:22:31,793
<i>''هیچ چیز آنقدر عجیب نیست که اتفاق افتاده باشد،''</i>

1538
02:22:32,728 --> 02:22:37,222
زیرا هیچ چیز اراده قدرتمند را متوقف نخواهد کرد
از مردم آلمان هیچی.

1539
02:22:37,433 --> 02:22:39,401
زیرا، آنها متحد هستند.

1540
02:22:39,502 --> 02:22:43,598
یک ملت زیر پرچم متحد شد
ناسیونال سوسیالیسم

1541
02:22:43,773 --> 02:22:46,071
به عنوان یک مردم، به عنوان یک حزب ...

1542
02:22:46,175 --> 02:22:48,541
یک رهبر، یک آلمان.

1543
02:22:48,644 --> 02:22:50,942
زنده باد ناسیونال سوسیالیسم

1544
02:22:51,047 --> 02:22:55,074
زنده باد شکوه بزرگتر
از سرزمین پدری آلمان